Les mutations de l'espace rural

Parallel zu den sozio-ökonomischen Umwälzungen, die sich in der letzten Zeit innerhalb des Bauerntums ereigneten (siehe Norois N° 104), hat der Integrationsprozefi der handwerklichen Landwirtschaft zur Hand-elswirtschaft auch die traditionnelle relative Stabilität des Iändlichen Raumes tief erschüttert. Es wird unter anderem Folgendes beobachtet : eine wachsende Entstabilisierung der regionalen Landwirtschaftsformen, die immer weniger am Erdboden gebunden sind, während ihre land-wirtschaftlichen und agro-alimentaren Spezialisierungen dagegen immer mehr von einem Kapital abhängen, dessen Strategien die lokale oder regionale Ebene nicht zur Kenntnis nehmen ; dazu eine Entstrukturierung der dem ländlichen Raume internen Beziehungen, welche mit der neuen sozialen Schichtung des Landes und mit dem Wandel der räumlichen Maßstäbe verbunden ist ; dazu noch immer auffälligere Änderungen, was die Agrarlandschaften und die ländlichen Wohnverhältnisse betrifft.Lately, as deep social and economic changes affected the farming community, the ancient stability of farming patterns has been shaken by the integrating process of traditional farming. Among the most notable changes are (1) increasing unbalance of area-based agriculture (through loss of ties with local specificity as agricultural and agro- industrial specialisations calls for increased reliance on capital, whose strategies take no account of local or regional conditions) ; (2) a loosening of the bonds within the rural community (as a consequence of the emergence of a new social stratification and of new time-scale) ; (3) more and more clearly visible alterations in the farming landscape and habitat.Parallèlement aux bouleversements socio-économiques intervenus au sein de la paysannerie durant la période récente (cf. Norois, n° 104), le processus d'intégration de l'agriculture artisanale a également profondément ébranlé la stabilité relative traditionnelle de l'espace rural. On observe notamment : une déstabilisation croissante des agricultures régionales, devenues de moins en moins liées aux terroirs tandis que leurs spécialisations agricoles et agro-alimentaires sont au contraire de plus en plus dépendantes d'un capital dont les stratégies ignorent le niveau local ou régional ; une déstructuration des relations internes à l'espace rural, liée à la nouvelle stratification sociale des campagnes et aux changements d'échelles spatiales ; des mutations de plus en plus visibles au niveau des paysages agraires et des habitats ruraux.Canévet Corentin. Les mutations de l'espace rural. In: Norois, n°105, Janvier-Mars 1980. pp. 5-18