La construction sociale du problème de la conciliation travail/famille

Time has always been a key issue in difficulties related to work-family balance. The situation has become more complicated over the last decades with the expansion of work organization methods centred on flexibility and that put pressure on both the job and the performance of work. The mass arrival of women on the labour market has highlighted the extent of needs for work-family balance and the social challenge posed by an effective and collective response to these needs. The author sets out the paradoxes surrounding the issue of work-family balance in a context which, in principle, is open to the need for improvements in this area but which, in practice, is not highly dynamic in implementing significant changes in workplaces. She also questions the current orientation of work-family balance policies and practices, in particular the focus on work time arrangement as a key dimension of the issue.La question du temps a toujours été au coeur des difficultés entourant la conciliation travail/ famille. La situation s’est compliquée au cours des dernières décennies avec l’extension des modes d’organisation du travail axés sur la flexibilité qui exercent une pression à la fois sur l’emploi et sur l’exercice du travail. L’entrée massive des femmes sur le marché du travail a mis en évidence l’ampleur des besoins de conciliation travail/ famille et le défi social que représente une réponse efficace et collective à ces besoins. L’auteure expose les paradoxes qui entourent la question de la conciliation travail/ famille dans un contexte qui est, en principe, ouvert à la nécessité d’une amélioration à ce niveau mais, en pratique, peu dynamique dans la mise en place de changements significatifs dans les milieux de travail. Elle questionne aussi l’orientation actuelle des politiques et des pratiques sur la conciliation travail/ famille, notamment en regard de l’attention accordée à l’aménagement du temps de travail comme dimension centrale de la problématique.Malenfant Romaine. La construction sociale du problème de la conciliation travail/famille. In: Santé, Société et Solidarité, n°2, 2006. Santé et travail. pp. 67-72