Déclamations et romans. La double vie des personnages romanesques : le père, le fils et la marâtre assassine

In the Greek and Latin novels, it is not exceptional to encounter typical bombastic characters, engaged in their usual conflicts. This transposition from a fictitious universe to another does not occur without consequence. The characters gain depth and sometimes even become atypical. The structure of the speech is filled out with fictional colours, and results in an episode which fills a precise function within the basic outline. Transposed into a fictional world, the speeches become justified and so escape the criticism of pointlessness aimed at them in antiquity.Dans les romans grecs et latins, il n'est pas rare de rencontrer les personnages type des déclamations, empêtrés dans leurs conflits habituels. Cette transposition d'un univers fictif à un autre ne se fait pas sans conséquence. Les personnages y gagnent en relief et deviennent parfois même atypiques ; l'ossature de la déclamation s'étoffe de couleurs romanesques, et donne naissance à un épisode remplissant une fonction précise à l'intérieur de la trame. Transposées dans la réalité romanesque, les déclamations trouvent une raison d'être qui leur permet d'échapper aux critiques d'inutilité dont elles furent la cible dans l'Antiquité.Van Mal-Maeder Danielle. Déclamations et romans. La double vie des personnages romanesques : le père, le fils et la marâtre assassine. In: Les Personnages du roman grec. Actes du colloque de Tours, 18-20 novembre 1999. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2001. pp. 59-72. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série littéraire et philosophique, 29