Discours et débats dans le roman grec vulgaire (Callimachos- Belthandros-Florios-Imbérios)

This study concerns four romances in vernacular Greek and in verse which are usually grouped under the heading of “romances of chivalry”: Callimachos and Chrysorrhoï, Belthandros and Chrysantza, Florios and Platziaflore, Imberios and Margarona. Through the analysis of the three types of speech used by the characters – lamentations or “mirologues”, proper discussions and the metadiegetic analepses which allow the protagonists to take up again a part or all of their adventure –, one of the characteristic components of the poetic in narrative texts in vernaculary Greek of the late Middle Ages is demonstrated: the duplication of scenes and episodes. This process has already been studied thoroughly in earlier texts such as composition E of the acritical epic. In the romances, of which the composition and the tradition imply the mediation of writing, its frequency appears to indicate both the influence that oral and collective poetry continues to exercise on narrative literature, and the scholarly reprocessing to which this literature submits the popular models upon which it is dependent.L’étude porte sur quatre des romans en grec vulgaire et en vers qui sont communément regroupés sous l’appellation de «romans de chevalerie»: Callimachos et Chrysorrhoï, Belthandros et Chrysantza, Florios et Platziaflore, Imbérios et Margarona. À travers l’analyse de trois types de discours tenus par les personnages — les lamentations ou «mirologues», les débats proprement dits et les analepses métadiégétiques qui permettent aux protagonistes de reprendre une partie ou la totalité de leur aventure —, est mise en évidence l’une des composantes caractéristiques de la poétique des textes narratifs en grec vulgaire du Moyen Âge tardif: la duplication de scènes et d’épisodes. Ce procédé a déjà fait l’objet d’études approfondies dans le cas de textes plus anciens comme la rédaction E de l’épopée acritique. Dans les romans, dont la composition et la tradition supposent la médiation de l’écrit, sa fréquence paraît attester à la fois l’influence que la poésie orale et collective continue d’exercer sur la littérature narrative, et le retraitement savant auquel cette littérature soumet les modèles populaires dont elle est tributaire.Lassithiotakis Michel. Discours et débats dans le roman grec vulgaire (Callimachos- Belthandros-Florios-Imbérios). In: Discours et débats dans l’ancien roman. Actes du colloque de Tours, 21-23 octobre 2004. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2006. pp. 161-174. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série littéraire et philosophique, 36