Une curieuse découverte dans un vieux droguier de pharmacie

Eine seltsame Entdeckung in einer alten Apotheken-Drogensammlung. Zwei Studenten der Pariser Ecole de Pharmacie, Sylvain Noblet und Henry Tourlet, entdeck- ten 1867 in einer alten Drogensammlung aus einer in der rue du Temple früher, vor einem Enteignungsverfahren, bestehender Apotheke, ein Pokal, unter anderen mehr, mit Knochen- und Stoffresten. Er trug die Aufschrift : Restes trouvés sous le bûcher de Jeanne d'Arc, Pucelle d'Orléans. Erst 25 Jahre später wurde dieser von Tourlet in Chinon, seiner Geburtsstadt, aufbewahrter Pokal, geöffnet. Für die wahrscheinliche Echtheit dieser Reste, jetzt im Museum von Chinon, âusserten sich 1892 und 1909 speziell einberufene Kommissionen. Doch weiss man immer noch nicht wer eigentlich der Jeanne d'Arc zugeschriebenen Ueberbleibsel in jene alte Apotheken-Drogensammlung eingeführt hat.A Curious Discovery in an Old Pharmacy Drug Cabinet. Two students, Sylvain Nobet and Henry Tourlet, who were attending the College of Pharmacy in Paris, discovered in 1867 in an old drug cabinet which came from a pharmacy in the Rue du Temple - the pharmacy having been taken under expropriation - that one of the jars therein contained bone and tissue fragments and bore the words : Restes trouvés sous le bûcher de Jeanne d'Arc, Pucelle d 'Orléans. It was not until twenty-five years later that the precious jar which Tourlet had preserved in Chinon, his birthplace, was opened. A commission, organized both in 1892 and in 1909, pronounced these remains as probably authentic, and they are at this time in the safe-keeping of the Chinon Museum. However, the identity of the person who might have placed these presumed remains of Joan of Arc in the old drug cabinet is still unknown.Volckringer Jean. Une curieuse découverte dans un vieux droguier de pharmacie. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 64ᵉ année, n°231, 1976. pp. 253-259