Le déplacement virtuel de Lascaux

This article was first published as an introduction to the volume containing the papers devoted to « Lascaux as virtual site » by a seminar held in 1994, before several undertakings brought into existence some of the problems raised at the time. This paper examines some obstacles and questions involved by the project of displacing the painted grotto to some virtual site. Taking into account Bataille 's description and Leroi-Gourhan 's research, this article attempts to show how the virtual représentation of Lascaux would bring into conjunction two patterns of images : the one derived from representative art born in the Lascaux grotto and, at the otherend, the one born with Virtual Reality. This paper is not meant to establish a useless project of identical duplication, but more broadly to initiate a debate about virtual museums and their visits.Cet article a été publié en introduction des Actes du séminaire, « de Lascaux au virtuel » en 1994, bien avant que plusieurs réalisations viennent concrétiser certains des problèmes soulevés. Ce texte envisage quelques obstacles et questions qui apparaissent dans le projet de déplacement virtuel de la fameuse grotte ornée. Appuyée sur les évocations de Bataille et sur le travail de Leroi-Gourhan, on tente de montrer comment la virtualisation de Lascaux pourrait faire entrer en résonance deux régimes de l'image : celui qui a émergé dans l'art figuratif à Lascaux et, à l'autre extrême, celui porté par la Réalité Virtuelle. Loin de poursuivre un vain projet de duplication à l'identique, la réflexion porte plus généralement sur la virtualisation du musée et de son parcours.Este papel fue publicado para introducir los Actos del Seminario « de Lascaux au virtuel » en 1994, mucho antes que aparezcan realisaziones concretizando los problemas que indicamos entonces. Quieremos discutir de algunos obstâculos que encuentra este proyecto de traslado virtual de Lascaux. Bataille y Leroy-Gourhan nos permiten mostrar como dos mundos de la imagen se enfrentan en la virtualisación de Lascaux : la imagen que nació con el arte figurativo en Lascaux y en el otro lado, la imagen calculada de la realidad virtual.Weissberg Jean-Louis. Le déplacement virtuel de Lascaux. In: Publics et Musées, n°13, 1998. Public, nouvelles technologies, musées (sous la direction de Roxane Bernier et Bernadette Goldstein) pp. 129-145