Le parti-pris des mots dans l'étiquette : une approche linguistique

In this paper, the conceptual linguistic approach to the formulation of labels is based on a notion of dialogue considérée in terms of an analysis of the exhibition 's interacting communication networks. The dialogue takes place betwen two persons: the writer of the cap- tion, and the viewer, or potential reader. The dialogue is engaged, sus- tained, or interrupted, by means of the modal content of the Personal expressions of science in a popularform. We are concerned hère with the linguistic products of thèse discourses: their linguistic and stylistic fea- tures, and the rhetorical power they exert within the context of the exhibition.Placée dans une problématique d'analyse des réseaux de communication qui inter-agissent dans l'exposition, l'approche linguistique du texte de l'étiquette est centrée ici sur la notion de dialogue. Dialogue entre deux énonciateurs clés de l'exposition: le concepteur (du texte) et le visiteur (lecteur virtuel). Dialogue instauré, maintenu ou interrompu par des modalités d'écriture personnelle de la science en état de vulgarisation. Ce sont les productions linguistiques de ces discours qui nous intéressent ici: leurs caractéristiques langagières, stylistiques et leurs pouvoirs rhétoriques dans la situation d'exposition.Situado dentro de una problematica de analisis de las redes de commnicacion que interaccionan en la exposicion, el enfoque linguistico del texto de la étiqueta se centra aqui en la nocion de dialogo. Dialogo entre dos enunciadores de la exposicion: el conceptor (del texto) y el visitante (lector virtual). Dialogo intaurado, mantenido o interrumpido por modalidades de escritura personal de la cience en estado de vulgarizacion. En este trabajo estamos interesados en las pro- ducciones linguiticas de estos discursos: sus caracteristicas de lenguaje, estilisticas y sus poderes retoricos en la situacion de exposicion.Poli Marie-Sylvie. Le parti-pris des mots dans l'étiquette : une approche linguistique. In: Publics et Musées, n°1, 1992. Textes et public dans les musées (sous la direction de Hana Gottesdiener) pp. 91-103