La pratique de l'écriture dans les tuileries gallo-romaines

Verschiedene keramische Baustoffe wieDach- und Mauerziegel oder Bestandteile der Tubulatur dienen in römischer Zeit als Schriftträger. Die Texte werden entweder vor oder nach dem Brand angebracht. Ersteres impliziert, daβ die Graffites in den Ziegeleibetrieben entstanden, weshalb ein Groβteil von der Hand der Ziegler stammen muβ. In den verschiedenen europäischen Ländern herrscht zu solchen Funden ein recht unterschiedlicher Forschungsstand. Die Rhein- und Donauprovinzen lieferten zwar die gröβte Anzahl derartiger Inschriften. Ein landesweites Korpus wurde dagegen bisher nur in Groβbritannien erarbeitet. Die Hauptkategorien der in Frankreich entdeckten Graffites entsprechen den anderswo bekannt gewordenen. Eine davon, nämlich die der Graffites aus dem Arbeitsbereich der Ziegler, wird hier näher untersucht. DieseFunde und gleichartige Belege aus dem gesamten Westen des Römischen Reiches werden entsprechend ihrer Rolle innerhalb des Herstellungsvorgangs geordnet und hinsichtlich der materiellen, sozialen und juristischen Rahmenbedingungen der Produktion analysiert. Die Graffites entstanden zu verschiedenen Phasen der Produktion, vom Vertrag mit dem Ziegeleiarbeiter bis zum Verkauf der Ware. Wenn man die Zählmarken ausnimmt, diente der Groβteil dazu, die Gewerke der in den Legionsziegeleien tätigen Arbeiter zu identifizieren. Der Anhang dieses Beitrags verzeichnet die bislang 98 veröffentlichten Funde aus 49 französischen Gemeinden. Übersetzung : Stefan WirthRoman earthen building materials (tiles, bricks, tubuli...) bore writings. Texts were written before or after firing. In the first case, graffites were scratched in tileries and were consequently made for the most part by tile-makers. Studies on these documents are more or less developed in European countries. Rhineland and Danubian provinces along the Limes have yielded the largest amount of inscriptions but only one general corpus have been so far published, in Great Britain. The categories of graffites discovered in France are close to those known elsewhere. The graffites related to tile production are being here thoroughly studied. This type of document, from the western provinces, has been classified according to their function in the production line and analyzed in accordance with the material, social and juridical conditions of production. Graffites were traced all along the steps of production : from the appointment of a moulder up to the sale. Apart from the count incisions, most of them were used to identify the work of the moulder in legionary workshops. In an appendix, the catalogue of the graffites from France already published includes 98 documents found in 49 localities. Translation : Isabelle FauduetA l'époque romaine, des matériaux de construction en terre cuite (tuile, brique, tubulure, etc.) ont servi de supports d'écriture. Les textes ont été inscrits avant ou après la cuisson. Dans le premier cas, les graffites ont été réalisés à l'intérieur des tuileries et sont donc pour la plupart l'œuvre de tuiliers. Les recherches portant sur ces documents sont plus ou moins développées selon les pays européens : ce sont les provinces situées sur le limes rhéno-danubien qui ont livré le plus grand nombre de ces inscriptions, mais c'est en Grande-Bretagne qu 'a été réalisé le seul corpus national. Les grandes catégories de graffites découverts en France sont proches de celles qui ont été observées ailleurs. L'une de celles-ci, les graffites relatifs au travail des tuiliers, fait l'objet d'une étude approfondie. Ces documents et ceux du même type provenant de tout l'Occident romain ont été classés en fonction de leur rôle dans la chaîne opératoire et analysés selon les conditions matérielles, sociales et juridiques de la production. Les graffites ont été réalisés à différents stades de la production : de l'engagement d'un mouleur à la vente de matériaux. Si l'on excepte les incisions de comptage, la majorité d'entre eux servaient à identifier le travail de mouleurs œuvrant dans des ateliers légionnaires. En annexe, l'inventaire des graffites découverts en France et publiés fait connaître 98 documents provenant de 49 communes.Charlier Fabrice. La pratique de l'écriture dans les tuileries gallo-romaines. In: Gallia, tome 61, 2004. pp. 67-102