La impostura lingüística: intervención de copistas, editores y gramáticos en los textos medievales

Le texte médiéval, tel que nous le connaissons à travers les éditions imprimées, est un produit linguistique altéré, résultat d’une chaîne d’interventions de la part de plusieurs agents. Cet article présente quelques exemples illustratifs des altérations réalisées par les copistes, les éditeurs et les grammairiens dans certains textes médiévaux hispaniques. Les raisons de ces changements tiennent dans le cas des copistes à l’actualisation et par conséquent à l’appropriation aussi bien diachronique que diatopique de certains traits linguistiques. Une projection comparable de schémas modernes sur la langue ancienne fut entreprise par quelques éditeurs et linguistes. Ceux-ci dans leurs éditions reconstructrices ont eu tendance à corriger des aspects irréguliers des textes afi n de rétablir la systématicité supposée de l’original, comme conséquence d’une idéalisation du manuscrit et de la langue de l’auteur.El texto medieval, en la forma en que generalmente nos es dado a conocer a través de ediciones impresas, es un producto lingüístico adulterado, resultado de una cadena de intervenciones por parte de agentes diversos. En este trabajo se presentan unos cuantos ejemplos ilustrativos de las alteraciones que copistas, editores y gramáticos han podido operar en algunos textos medievales hispánicos. La motivación de tales cambios responde en el caso de los copistas a la actualización y por tanto apropiación tanto diacrónica como diatópica de determinados rasgos lingüísticos. Una proyección comparable de esquemas modernos a la lengua del pasado es la que realizaron algunos editores y lingüistas. Tienden estos en sus ediciones reconstructoras a corregir aspectos irregulares de los textos con el fi n de restablecer una supuesta sistematicidad lingüística original, de resultas de una concepción idealizada del manuscrito y de la lengua del autor.Castillo Lluch Mónica. La impostura lingüística: intervención de copistas, editores y gramáticos en los textos medievales. In: Cahiers d'études hispaniques médiévales. N°29, 2006. pp. 497-508