Filosoofiliste teoste tõlked eesti keelde ja nende retseptsioon 1944. aastani

Artiklis käsitletakse iseseisva trükisena ilmunud ning peamiselt traditsiooniliselt filosoofiliseks peetud teoste tõlkeid eesti keelde ning nende retseptsiooni kuni 1944. aastani. Eesmärgiks on vaadata tuntumate tõlketeoste retseptsiooni kaudu millega nende teoste tõlkimist põhjendati ning mida retseptsioonis rõhutati ja millele tähelepanu pöörati. Seejuures käsitletakse nende tõlgete mõju Eesti üldisele sotsiaal-kultuurilisele kontekstile. Vaadeldakse teoste saatesõnu ning samal perioodil ajakirjanduses ilmunud retsensioone järgnevatele tõlketeostele: John Stuart Milli Vabadusest (1909), Karl Marxi Kapital (1910, 1936) Friedrich Nietzsche Vastkristlane (1919) ja Nõnda kõneles Zarathustra (1932), René Descartes`i Arutlus meetodist (1936), Artur Schopenhaueri Elutarkus (1940) ning Oswald Spengleri Õhtumaa allakäik (1940). &nbsp