Protegerse de la invasión : una aproximación al vínculo entre naturaleza y ciudad en el manejo del arbolado de Buenos Aires

Este artículo analiza los modos de concebir y experimentar los vínculos entre la naturaleza y la ciudad que se ponen en juego en el manejo del arbolado de la Ciudad de Buenos Aires. La investigación se basa en un trabajo etnográfico acompañando a una cuadrilla de poda en sus tareas cotidianas. Se observa que el arbolado urbano, símbolo de la naturaleza en la ciudad, es concebido como una invasión que debe controlarse para que no moleste a los vecinos, en un espacio urbano que se plantea como plenamente moldeado a su voluntad. Sin embargo, mostraré que a pesar de todo el esfuerzo puesto en "mantenerlos a raya", siempre hay algo en los árboles que continúa escapando al control.Aquest article analitza les maneres de concebre i experimentar els vincles entre la natura i la ciutat que es posen en joc en el maneig de l'arbrat de la Ciutat de Buenos Aires. La investigació es basa en un treball etnogràfic acompanyant una quadrilla de poda en les tasques quotidianes. S'observa que l'arbrat urbà, símbol de la natura a la ciutat, és concebut com una invasió que s'ha de controlar perquè no molesti els veïns, en un espai urbà que es planteja com a plenament modelat a voluntat. Tot i això, mostraré que malgrat tot l'esforç posat a "mantenir-los a ratlla", sempre hi ha alguna cosa als arbres que continua escapant al control.This article analyses the conceptions and experiences on nature and the city involved in the management of trees in Buenos Aires. The investigation is based on ethnographic fieldwork conducted with a pruning crew in their daily chores. Research reveals that urban trees, symbols of nature in the city, are perceived as an invasion to be controlled in order to keep neighbours safe, in an urban space that is perceived as fully shaped for their comfort. However, as I will show, despite all the efforts to "keep them in line", there is always something about the trees that remains beyond control.Este artigo analisa as formas de conceber e vivenciar os vínculos entre a natureza e a cidade que intervêm na gestão das árvores na Cidade de Buenos Aires. A pesquisa é baseada em um trabalho etnográfico que acompanha uma equipe de poda em suas tarefas diárias. Observa-se que a arborização urbana, símbolo da natureza na cidade, é concebida como uma invasão que deve ser controlada para que não perturbe os vizinhos, em um espaço urbano considerado totalmente moldado à sua vontade. No entanto, vou mostrar que, apesar de todo o esforço para "manter a distância", sempre há algo nas árvores que continua fora de controle