Readings and transcriptions of the unpublished manuscript of Fernão Mendes Pinto's Peregrinação in the Iberian Peninsula, 1576-1614

É nosso propósito abordar a ainda nebulosa matéria da circulação do manuscrito da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto durante os anos que antecederam a sua primeira edição, em 1614. Para o efeito, começaremos por rever as situações mais divulgadas de autores que se terão apropriado dos escritos de Mendes Pinto, como Brás de Albuquerque, Giovanni Pietro Maffei e João de Lucena. Em seguida, analisaremos as circunstâncias em que o cronista Diogo do Couto e os religiosos espanhóis Jerónimo Gracián de la Madre de Dios e Marcelo de Ribadeneira indiciam ter concretizado também um uso mais ou menos extenso deste manuscrito. Todos estes exemplos centrados no caso da Peregrinação ajudar-nos-ão a sublinhar a ideia de que o mundo cultural peninsular da transição do século XVI para o século XVII funcionou como um todo orgânico no que diz respeito à produção e à circulação do conhecimento sobre a Ásia. Paralelamente, este mesmo aproveitamento de conteúdos específicos do inédito de Mendes Pinto por parte de um conjunto significativo de autores serve de indicador sobre a importância que a transmissão do saber por via do manuscrito conservou na vida cultural do Século de Ouro ibérico.