Rectification des noms et langue graphique chinoises

Chinese rectification of names and graphic language Pertinent though it may be to explain Confucius' famous judgment on « rectification of names » in the light of political events of his time, it is best understood, in its general relevance, within the scope of the Master's thought, against the background of a significant cultural practice: the notation of annals in written language.S'il n'est pas sans pertinence d'expliquer le fameux jugement de Confucius sur la rectification des noms à la lumière des événements de l'époque, il ne prend - pour sa portée générale dans la pensée du Maître - son plein sens que sur le fond d'une pratique culturelle signifiante : la notation des annales en langue écrite.Vandermeersch Léon. Rectification des noms et langue graphique chinoises. In: Extrême-Orient, Extrême-Occident, 1993, n°15. Le juste nom [préparé par Karine Chemla et François Martin] sous la direction de Karine Chemla et François Martin. pp. 11-21