Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais : Shamsuddin Saleh

— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) menumpahkan per- hatiannya pada seorang tokoh sastra, yang hidup antara Perang Dunia pertama dan kedua dan tidak begitu dikenal, Syamsuddin Saleh, seorang penulis roman yang berasal dari Sumatra, se- karang hidup di Malaysia Barat. Banyak buku telah ditulisnya semuanya dalam tulisan Arab ; hanya beberapa saja yang masih ada dan sukar didapat sekarang. Karya-karyanya se- kaligus merupakan roman sosial dan detektif. Sukar ditentukan sekarang apakah penulis betul-betul berhaluan "kiri", karena kadang-kadang memihak dan kadang-kadang memukul golo- ngan tersebut.— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung,) discusses a little- known figure from the literature written between the two wars, the novelist Syamsuddin Saleh, who was born in Sumatra and at present lives in retirement in West Malaysia. His numerous works — of which only a few rare copies survive — were all published in Arabic characters ; they were at the same time both social novels and detective stories, and it is difficult now to say whether the author was in fact on the side of the "reds" whom he introduces in his works, sometimes to regard them approvingly, sometimes to condemn them.— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) s'intéresse à une figure peu connue de la littérature d'entre les deux guerres, celle du romancier Syamsuddin Saleh, qui natif de Sumatra, vit à présent retiré en Malaysia occidentale. Ses oeuvres nombreuses — mais dont seuls quelques rares exemplaires subsistent à present — ont été exclusivement éditées en caractères arabes ; elles tiennent à la fois du roman social et du roman policier et il est aujourd'hui difficile de dire si leur auteur était réellement du côté des "rouges" qu'il met en scène, pour tantôt les approuver, tantôt les condamner.Chambert-Loir Henri. Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais : Shamsuddin Saleh. In: Archipel, volume 12, 1976. pp. 147-174