Parler en famille : les échanges entre parents et enfants

Der Dialog innerhalb der Familie: der Austausch zwischen Eltern und Kindern Der Umfang der Themen, die bei den Diskussionen zwischen Eltern und ihren erwachsenen Kindern erôrtert werden, ist ein Indikator fur die Intensitàt ihrer Beziehungen. Er veranschaulicht, daB das Zusammenleben mit einem Freund oder einer Freundin in stàrkerem MaBe als das Alter diese Beziehungen lockert. Ein deutlicherer Bruch vollzieht sich bei den jungen Frauen, die eher als die jungen Manner geneigt sind, mit ihren Eltern zu diskutieren. Bei zwei Themen herrscht allerdings eine gewisse Zurûckhaltung: und zwar des Gefûhlslebens, bei denen die jungen Manner eine besondere Scham an den Tag legen, sowie in der Politik, bei der die Mâdchen genauso zurùckhaltend wie die jungen Manner sind. Die Kinder vertrauen sich eher ihrer Mutter als ihrem Vater an, wâhrend die Eltern bei einem Kind gleichen Geschlechts oftmals mehr Vertrauen finden. Der Vater zeigt, so scheint es, gegenùber Themen, die das Gefûhlslebens oder die Freunde betreffen, eine grôBere Zurùckhaltung: die in diesem Bereich erteilten Ratschlàge sind seit jeher die Domàne der Mutter, wâhrend sich der Vater auf objektivere Fragen (Studium, Arbeit, Geld) Oder die Politik beschrânkt. Ein hôherer , Ausbildungsgrad und bessere soziale Verhâltnisse fôrdern den Austausch, selbst auf Gebieten, die keine speziellen Kenntnisse voraussetzen. In alien Bereichen hângt der Grad der Gespràchsbereitschaft vom Ausbildungsniveau ab. Die Arbeitslosigkeit des Vaters mit alien sich daraus ergebenden psychologischen Problemen hat einen Mangel an Austausch zwischen den Kindern und ihrer Mutter zur Folge, die sich dann hauptsàchlich dem Vater widmet. Bei Nichterwerbstâtigkeit der Mutter kommt es nur zu wenigen Diskussionen mit ihr und zu einer Hinwendung zum Vater. Familiàre Schwierigkeiten (Scheidung) oder persônliche Problème (Liebeskummer, Schwierigkeiten finanzieller oder rechtlicher Art) beeintrâchtigen nicht den Dialog zwischen Eltern und Kindern und kônnen ihn sogar vertiefen, vor allem bei Themen, die in einem direkten Bezug zu diesen Problemen stehen.*Conversations between Parents and Children The range of topics addressed in conversations between . parents and their adult children is an indicator of how close a relationship they have/ It shows that these links tend to be weakened by becoming part of a couple rather than age. A clearer break is found for young women, who are more inclined than the boys to converse with their parents. Two subjects are somewhat sensitive: love life, about which boys are particularly modest, and politics, which both boys and girls are equally hesitant to talk about. Children confide more readily in their mother than their father and more often confide in the parent of the same sex as they are. Fathers seem to be particularly seldom party to information on their children's love lives and friends. Advice in these areas is the exclusive right of the mother. The father's involvement is limited to more objective questions (studies, work and money) and politics. A high level of education and a comfortable social background are favourable to conversations, even in fields that require no knowledge. The extent of verbal contact is linked to educational capital in all areas. If the father of the family is unemployed, given all the psychological problems this entails, the children have few conversations with their mother, who devotes more time to her husband. If the mother does not work, the scope for discussions with her is limited and the children transfer to the father. In the case of family problems (divorce) or personal problems (love, financial and legal problems), the extent of dialogue between parents and children is sustained and may even increase, especially on subjects directly associated with these problems.Parler en famille : les échanges entre parents et enfants L'étendue des sujets abordés par les discussions entre parents et enfants parvenus à l'âge adulte est un indicateur de l'intensité de leurs rapports. Il montre que davantage que l'âge, l'installation en couple tend à amenuiser ces liens : une rupture plus nette se manifeste chez les jeunes femmes, plus enclines que les garçons à nouer des échanges avec leurs parents. Deux thèmes soulèvent certaines réticences : la vie sentimentale, au sujet de laquelle les garçons font preuve d'une particulière pudeur, et la politique, qui suscite autant de réserves de la part des filles que des garçons. Les enfants se confient plus volontiers à leur mère qu'à leur père, et les parents attirent plus souvent les confidences d'un enfant de même sexe qu'eux. Le père semble particulièrement réfractaire à celles qui concer- nent la vie sentimentale ou les amis : les conseils dans ce domaine sont l'apanage de la mère, alors que l'intervention du père se limite à des questions plus objectives (études, travail, argent) ou à la politique. Avoir un niveau de formation et une origine sociale élevés favorisent les échanges, même dans les domaines qui n'exigent pas de connaissances. Dans tous les domaines l'intensité des relations verbales est liée au capital scolaire. ... Le chômage du père de famille avec son cortège de problèmes psychologiques s'accompagne d'une anémie des échanges des enfants avec leur mère qui se consacre plus exclusivement à son mari. L'inactivité de cette dernière limite l'horizon des discussions avec elle et s'accompagne d'un report sur le père. Face aux difficultés d'ordre familial (divorce) ou personnels (problèmes sentimentaux, financiers, judiciaires), l'étendue du dialogue entre parents et enfants se maintient et peut même connaître une nouvelle ampleur, notamment sur des thèmes en rapport direct avec ces problèmes.Hablar en familia : los intercambios entre padres e hijos La extension de Ios temas evocados en las conversaciones entre padres e hijos ya adultos es un indicador de la intensidad de sus relaciones. Este révéla que antes que la edad, la instalaciôn en pareja contribuye a mermar esas relaciones. Se manifiesta una ruptura mâs franca entre las mujeres jôvenes, mâs propensas que Ios varones a entablar intercambios con sus padres. Dos temas levantan ciertas resistencias : la vida sentimental, que es objeto de un pudor especial por parte de Ios varones, y la polftica, que suscita tantos reparos por parte de Ios muchachos como de las muchachas. Los jôvenes se confian con mâs frecuencia a su madré que a su padre, y Ios padres atraen mâs a menudo las confidencias de un hijo del mismo sexo que ellos. El padre parece especialmente refractario a las que atanen a la vida sentimental o a Ios amigos : las recomendaciones en ese particular son patrimonio de la madré, cuando la intervenciôn del padre se limita a unas cuestiones mâs objetivas (estudios, trabajo, dinero) o a la polftica. Tener un nivel de formaciôn y un origen social elevados favorece Ios intercambios, incluso en aquellas materias que no exigen conocimientos. En todas las materias, la intensidad de las relaciones verbales esta relacionada con el capital escolar. El para del jefe de familia con su séquito de problemas sicolôgicos esta acompanado por una anemia de Ios intercambios de Ios hijos con su madré, la cual se dedica con mayor exclusividad a su marido. La inactividad de esta limita el horizonte de las conversaciones con ella y se acompana con una transferencia sobre el padre. Frente a dificultades de tipo familiar (divorcio) o personales (problemas sentimentales, financieros, judiciales), la extension del diâlogo entre padres e hijos se mantiene y hasta puede conocer nuevo alcance, sobre unos temas en relaciôn estrecha con estos problemas.Galland Olivier. Parler en famille : les échanges entre parents et enfants. In: Economie et statistique, n°304-305, Avril 1997. pp. 163-177