Nommer/habiter. Langue japonaise et désignation spatiale de la personne

What could be more simple than to meet someone and begin speaking to them, to introduce human beings, to introduce oneself or to become identified by speaking ? The Japanese introduce themselves as frequently as the French do, but one is surprised by the radical otherness of these two linguistic systems of designation. The Japanese language uses a radically different system of designation, which shows us its intrinsically topological character. How is « space » already in play at this elementary level of social life, how is language already a manner of « inhabiting » ? The response to questions of homologues and exchanges between manners of naming « space » and manners of naming people develops from this point. Strange passages between these levels of language that one conceives to be so foreign.Quoi de plus simple que d'interpeller celui qui nous fait face et de nous adresser à lui, de nommer les êtres humains, de s'annoncer soi-même ou d'identifier en parole ? Les Japonais s'entre-désignent tout aussi fréquemment que nous, mais on est frappé de l'altérité radicale des deux systèmes de désignation. La langue japonaise utilise un système de désignation radicalement différent, dont nous montrons le caractère intrinsèquement topologique. Comment l'espace est-il déjà en jeu à ce stade élémentaire de la vie sociale, comment la langue est-elle déjà une manière d'habiter ? De là s'élargit le propos à la question des homologies et des échanges entre manières de nommer l'espace et manières de nommer les personnes. Étranges passations entre ces registres que l'on conçoit si étrangers.Bonnin Philippe. Nommer/habiter. Langue japonaise et désignation spatiale de la personne. In: Communications, 73, 2002. Manières d'habiter, sous la direction de Philippe Bonnin. pp. 245-265