Les pions de la Reine ou la place des témoins et des victimes dans le droit criminel canadien

Brennpunkt des kanadischen Strafrechts ist der Täter : seine Schuld zu beweisen und seine Strafe zu bestimmen sind die Hauptanliegen der Rechtspflege. Unter diesen Bedingungen sind Zeuge und Opfer dem Gericht nur Mittel zum Zweck; sie haben keine Rechte und stehen Anklage und Verteidigung voll zur Verfügung. Obwohl der Gedanke einer Entschàdigung des Opfers schnell urn sich greift, kann von nennenswerten Neuerungen nicht die Rede sein, Solange das Strafgesetzbuch noch auf den heutigen Grundlagen beruht.The Canadian criminal law focuses mainly on the author of the offense or felony ; justice therefore consists of proving guilt and punishnig the offender. In such a context the victim and the witness are nothing but tools in the hands of the penal system ; they have no right and lie at the Prosecutor's and the defence's mercy. Although the idea of reparation to the victim is spreading quickly, it could not lead to real changes as long as the Penal code stands on its present foundations.Le droit criminel canadien est essentiellement focalisé sur l'auteur d'un crime ou d'un délit, d'où rendre justice consiste à prouver la culpabilité et punir le délinquant. Dans un tel contexte, le témoin et la victime ne sont que des outils à l'usage du système judiciaire ; ils ne possèdent aucun droit et sont à la merci des besoins de la poursuite et de la défense. Bien que l'idée de réparation à la victime se répande rapidement, elle ne saurait mener à des changements réels importants si le code criminel doit continuer de s'appuyer sur ses bases actuelles.Het Canadenese strafrecht is in wezen gericht op de dader van een misdrijf. Strafrecht bedelen bestaat er dus in de schuld te bewijzen en de misdadiger te straffen. In zulke context zijn de getuigen en het slachtoffer slechts werktuigen ten gerieve van de strafrechtsbedeling ; zij hebben geen enkel recht en zijn overgeleverd aan de behoeften van de vervolging en van de verdediging. Alhoewel de idée van vergoeding van het slachtoffer snel veld wint, zal zij niet leiden tot werkelijk belangrijke veranderingen indien het straf- wetboek verder op de huidige grondbeginselen gevestigd blijft.Laflamme-Cusson Suzanne. Les pions de la Reine ou la place des témoins et des victimes dans le droit criminel canadien. In: Déviance et société. 1985 - Vol. 9 - N°1. pp. 47-58