Fuentes sobrenaturales de poder marcial: una investigación transcultural

[ES] Este trabajo utiliza un modelo de investigación cultural de comparación transcultural para abordar la pregunta de si existen o no tendencias generales en la intersección de las artes de combate y las concepciones culturales de lo sobrenatural. Se presentan los métodos y los antecedentes para explicar cómo se abordó la investigación. Las fuentes utilizadas se limitaron a los siglos XVIII y XIX, y también se limitaron geográficamente. Las regiones que se incluyeron fueron el archipiélago japonés, China, África atlántica, las grandes llanuras de Norteamérica y el subcontinente indio. Las cinco regiones fueron elegidas aleatoriamente, sin que se tuviese la intención de ser exhaustivos. A la explicación de las evidencias halladas se suma una discusión en términos comparativos. A pesar de son necesarias más investigaciones, la conclusión provisional más evidente es que la comprensión cultural de la intervención sobrenatural se combina con las artes marciales en casos donde no solo se busca el poder físico, sino también el poder socio‐político en conflictos asimétricos.[EN] This paper utilizes a cross‐cultural comparison model of cultural inquiry to approach the question of whether or not there are generalizable trends in the intersection of fighting arts and cultural conceptions of the supernatural. The methods are outlined and background presented to explain how the investigation was undertaken. Sources are limited to the eighteenth and nineteenth centuries and bounded geographically. The regions included are the Japanese archipelago, China, the Afro‐Atlantic, the Great Plains of North America, and the Indian subcontinent. The five regions were chosen at random and do not represent an attempt to be comprehensive. Explanation of the evidence is followed by a comparative discussion. While further study is required, the most apparent tentative conclusion is that cultural understanding of supernatural intervention combines with the martial arts in cases where not only physical, but socio‐political power is sought in asymmetrical conflict.[PT] Este trabalho utiliza um modelo de investigação cultural de comparação transcultural para reflectir sobre a pergunta se existe ou não tendências gerais na intersecção das artes marciais de combate e as concepções culturais sobre o sobrenatural. Apresentam‐se, de seguida, os métodos e os antecedentes para explicar como se abordou a investigação. As fontes utilizadas limitaram‐se aos séculos XVIII e XIX e também se limitaram geograficamente. As regiões que se incluíram foram o arquipélago japonês, China, África atlântica, as grandes planícies Norte‐americanas e o subcontinente Índio. As cinco regiões foram seleccionadas aleatoriamente, sem que se tivéssemos a intenção de ser exaustivos. As explicações das evidências foram chamadas a discussão em termos de comparação. Apesar de provisória, a conclusão mais evidente é a de que a comparação cultural da intervenção do sobrenatural se combina com as artes marciais, nomeadamente nos casos onde no terreno se procura o poder físico, mas também o poder sociopolítico em conflitos assimétricos