Italiano e friulano nel rap « naturalista » a vocazione universalizzante di Doro Gjat: Tensioni, compromessi e aggiustamenti

International audienceCet article aborde la question du plurilinguisme dans la création artistique italienne contemporaine au travers du cas de Doro Gjat (Luca Dorotea), un chanteur de hip-hop, originaire du Frioul-Vénétie Julienne, qui chante essentiellement en italien, tout en ayant recours au frioulan et à l’anglais. À partir de différents perspectives méthodologiques (approche biographique, analyse textuelle et sociolinguistique, sociologie des professions artistiques), nous montrerons que l’italien et le frioulan sont employés de façon complémentaire dans la mesure où les idiomes servent à exprimer une « frioulanité » présentée comme le symbole d’une condition universelle. Ce rapport spécifique entre les deux langues apparaît ainsi comme le résultat de négociations et d’ajustements permanents qui permettent au chanteur de parvenir à un compromis réussi entre singularité et nécessité d’être compris, entre enracinement territorial et ouverture vers l’autre et l’ailleurs, entre recherche d’un monde préservé et adhésion à la réalité contemporaine