Aspetti dell’interferenza sardo-italiano: il gerundio nell’italiano regionale di Sardegna

The aim of this paper is to outline the use of the gerund in the regional Italian variety spoken in Cagliari and related hinterland area. Starting from a corpus of spontaneous speech produced in informal colloquial situations, we firstly describe the aspectual values and the actional compatibilities showed by the periphrases “essere ʽbeʼ + gerund”, “rimanere ʽremainʼ + gerund” and “stare ʽstayʼ + gerund”. Then we analyse the semantical and syntactical properties of the gerund depending on perception verbs and in clauses introduced by “c’è presentativo”. The study has provided a first set of results which can reasonably be interpreted as an expression of contact-induced change of Italian by the influence of the local dialect (Campidanese Sardinian).Col presente contributo ci si propone di offrire un primo tentativo di trattazione, pur senza alcuna pretesa di esaustività, dell’uso del gerundio nell’italiano parlato a Cagliari e relativo hinterland urbano. Lo studio muove dalla creazione di un corpus di parlato spontaneo in situazione prodotto in contesti colloquiali informali. La prima parte dell’indagine (§ 4) è dedicata alla descrizione della caratterizzazione aspettuale e delle restrizioni azionali delle perifrasi “essere + GER”, “rimanere + GER” e “stare + GER”. La seconda parte (§ 5) analizza le proprietà semantiche e sintattiche del gerundio in contesto di subordinazione generica, con particolare riguardo ai casi di dipendenza da un verbo di percezione (V [+ SENSORIALE]) e alle proposizioni rette da “c’è presentativo”. Lo studio ha prodotto una prima serie di risultati che possono essere ragionevolmente interpretati come espressione dell’interferenza strutturale per contatto tra l’italiano e il codice dialettale soggiacente (il sardo campidanese)