La modernisation de l'habitat en Corée du Sud. Usage et image des appartements de style occidental//The modernization of housing in south Korea. Use and image of the western style apartment house

Based on in depth fieldwork conducted with anthropological methods and perspective, the paper aims to describe some aspects of the modernization process in a rapidly developing society, by focusing on the transformation of housing that occurred in South Korea between the 1960s and the 1990s. In the early 60s, most Korean families used to live in detached or semi-detached dwellings, which setting recalled that of the traditional Korean style house or hanok; but in the 1990s, the pervasive Western style apartment house is the dominant housing model. In Seoul, for more than a third of the city inhabitants, the functional LDK (Living-Dining-Kitchen) model replaced the traditional polyfunctional and gender-differenciated space of the hanok. However, the specificity of the Korean housing culture still remains vivid in the apartment, through the « reformulation » of particular structures of the hanok, such as the courtyard. As for the practices, the westernization promoted by the new housing model is only partial, since gestures characterizing the way of life in a hanok still can be observed in apartments, such as taking on and of shoes and carrying the low table (sang) during meals. The article eventually concludes that the westernization promoted by the transformation of housing, although partial, means much for the informants, since apartments are perceived by them as the symbol of Korean modem housing and thus, are for them an important symbol of status.À travers l'étude de l'espace domestique des appartements modernes en Corée du Sud, l'article analyse certains des processus d'acculturation qui affectent les sociétés en croissance rapide. Alors qu'au début des années soixante, la majorité des familles coréennes vivaient dans des maisons dont l'équipement et l'organisation s'inspiraient de ceux qui caractérisaient la maison traditionnelle de style coréen (hanok), les trente années du «miracle économique» (1960-1990) ont consacré l'appartement de style occidental (ap'at'ù) comme type d'habitat dominant. À Séoul, pour plus d'un tiers des habitants, le modèle fonctionnel du «LDK» (Living-Dining-Kitchen) a remplacé l'espace polyfonctionnel de la maison traditionnelle et transformé, au moins partiellement, les pratiques quotidiennes. Toutefois, le mode d'habiter spécifiquement coréen reste irréductible aux transformations matérielles du logement: ce mode d'habiter est repérable dans la reformulation des structures archétypales de la maison traditionnelle (cour, opposition «dedans» et «dehors»), aussi bien que dans la persistance des gestes et des habitudes corporelles (usage d'un mobilier spécifique, modes de circulation dans l'appartement, etc.). L'article montre enfin que l'occidentalisation du logement et du mode de vie, bien que toute relative, est signifiante pour les habitants, qui considèrent l'appartement à l'occidentale comme un signe extérieur de richesse.Gelézeau Valérie. La modernisation de l'habitat en Corée du Sud. Usage et image des appartements de style occidental//The modernization of housing in south Korea. Use and image of the western style apartment house. In: Annales de Géographie, t. 110, n°620, 2001. pp. 405-424