À propos de la tholos de Marmaria : histoire d'un tambour

Οι τρεις κίονες της εξωτερικής δωρικής κιονοστοιχίας, που αποκαταστάθηκαν το 1936, περιλαμβάνουν πέντε σπονδύλους, παρά το ότι στη δημοσίευση του μνημείου (FD II [1925]) έχουν αποκατασταθεί με τέσσερις σπονδύλους. Αντίθετα με την αναφορά στον οδηγό Marmaria. Le sanctuaire d'Athéna à Delphes (1997), σ. 59 [Μαρμαριά, το ιερό της Αθηνάς στους Δελφούς], η παρουσία αυτού του πέμπτου σπονδύλου δεν οφείλεται σε μιαν εμπειρική ανακάλυψη των μαρμαροτεχνιτών που εργάζονταν στην αναστήλωση του μνημείου, αλλά αποτελεί προϊόν της λεπτομερούς μελέτης των σωζόμενων θραυσμάτων των σπονδύλων, και ιδίως της συστηματικής μέτρησης του πλάτους των αυλακών, που έγιναν κατά χώραν από τον P. Amandry και τον J. Bousquet, με τη βοήθεια του Η. Ducoux.The three columns of the Doric peristyle re-erected in 1936 consist of five drums, which does not accord with the publication of the monument (FD II [1925]), where they are restored with four drums. Contrary to what one reads in Marmaria, Le sanctuaire d'Athéna à Delphes (1997), p. 59, the insertion of the fifth drum was not due to an empirical discovery by the marble workers carrying out the restoration, but was the fruit of a meticulous study of the surviving fragments and particularly of the careful measurements of the width of the flutes performed on the spot by P. Amandry and J. Bousquet, assisted by H. Ducoux.Les trois colonnes de la colonnade extérieure dorique de la tholos relevées en 1936 comportent cinq tambours, ce qui n'est pas conforme à la publication du monument (FD II [1925]) où elles sont restituées avec quatre tambours. Contrairement à ce que l'on lit dans Marmaria, Le sanctuaire d'Athéna à Delphes (1997), p. 59, l'insertion de ce cinquième tambour n'est pas due à une découverte empirique des marbriers travaillant à la restauration, mais le fruit d'une étude minutieuse des fragments de tambours conservés, et en particulier de la mesure systématique de la largeur des cannelures, effectuées sur le site par P. Amandry et J. Bousquet, assistés par H. Ducoux.Amandry Pierre. À propos de la tholos de Marmaria : histoire d'un tambour. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 120, livraison 2, 1996. pp. 825-828