Réparation de monuments publics à Messène au temps d'Auguste

Νέα δημοσίευση μιᾶς σημαντικῆς ἐπιγραφής δημοσιευμένης ἀπό τόν Α. 'Ορλάνδο τό 1965 : συνδρομές τριάντα περίπου ἐντοπίων παραγόντων, Ελλήνων καί Ρωμαίων, μέ σκοπό τήν ἐπισκευή πολλών δημοσίων κτηρίων. Οἱ ἐπισκευές αὐτές, λιτές ἄν κρίνομε ἀπό τά ποσά πού συγκεντρώθηκαν, πιθανόν νά ἦταν συνδεδεμένες μέ τή λατρεία τοῦ Αὐγούστου στή Μεσσήνη στά τέλη Α' π.Χ. αἰώνα · ἤ στίς ἀρχές τῶν μεταχριστιανικῶν χρόνων. 'Αξιοσημείωτη ἡ παρουσία Ρωμαίων, φυσιολογική γιαὐτή τήν ἐποχή στήν περιοχή, καί ἡ χρήση δηναρίων στίς συναλλαγές. Πολλά ἀπό τά μνημεία πού ἀναφέρονται τά συναντᾶμε καί στόν Παυσανία ἢ μπορεῖ νά ταυτιστοῦν στό χῶρο τοῦ 'Ασκληπιείου. Οἱ οἰκονομικές δυσκολίες τῆς πόλης, ἐκείνη τή στιγμή, ἐξηγούνται πιθανόν μέ τήν ἔλλειψη διαθέσιμων πόρων καί ὄχι ἀπό προβλήματα οἰκονομικά καί κοινωνικά. 3) Τέλος ὁδηγεῖ σέ χρονολογική ἀνακατάταξη τῶν οἰκονομικῶν ἐπιγραφών τῆς τελευταίας δεκαετίας τῆς ἀνεξαρτησίας, καθορίζοντας πολλούς βέβαιους ἤ πιθανούς δεῖκτες, συγκεκριμένα τή χρονολογία μιᾶς στήλης τοῦ 174 π.Χ., τῆς ὁποιας τά δύο τμήματα, ID 440 καί ID 456 ἔχουν συσχετισθεί καί συγκολληθεῖ.Réédition d'une importante inscription publiée en 1965 par A. Orlandos : souscriptions d'une trentaine de notables locaux, Grecs et Romains, en vue de rafraîchir plusieurs édifices publics. Ces réparations, modestes si l'on considère les sommes recueillies, étaient peut-être liées à l'introduction du culte d'Auguste à Messène, à la fin du Ier siècle av. J.-C. ou au début de notre ère. A noter la présence des Romains, naturelle dans la région à cette époque, et l'usage du denier comme monnaie de compte. Plusieurs des monuments mentionnés le sont aussi par Pausanias ou peuvent être identifiés sur le site de l'Asclépieion. L'embarras financier de la cité, à ce moment, doit probablement s'expliquer par un manque de fonds disponibles plutôt que par des problèmes économiques ou sociaux. 3) il amorce enfin une redistribution chronologique des inscriptions financières de la dernière décennie de l'Indépendance en fixant plusieurs jalons sûrs ou probables, notamment la date d'une stèle de 174 avant J.-G. dont les deux sections, ID 440 et ID 456, ont été rapprochées et raccordées matériellement.Migeotte Léopold. Réparation de monuments publics à Messène au temps d'Auguste. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 109, livraison 1, 1985. pp. 597-607