Deux notes sur l'itinéraire argien de Pausanias

Δύο ἐπιγραφικά εὑρήματα πού δημοσιεύτηκαν πρόσφατα ἴσως μᾶς ἐπιτρέψουν νά προσδιορίσουμε σέ δύο σημεῖα τό ὁδοιπορικό πού ἀκολούθησε ὁ Παυσανίας στό Ἄργός. Τό πολιτικό κέντρο τῆς πόλης ἦταν ἐγκαταστημένο στους πρόποδες τῆς Λάρισας, κατά μῆκος του δρόμου ἀπό τήν Κόρινθο στήν Τεγέα· στό σημεῖο αὐτό συγκλίνουν οἱ δρόμοι πού ὁδηγοῦν στήν Τίρυνθα καί στήν Ἐπίδαυρο ἀφ' ἑνός, στό Ήραῖο καί στό βορειοανατολικό τμῆμα τῆς 'Αργολίδας ἀφ' ἑτέρου. Φαίνεται πώς θά πρέπει νά γυρέψουμε τήν πύλη τῆς Εἰλιθυίας ἀπό ὅπου ἔφτασε κανείς στό Ήραῖο κάπου πάνω στον ἄξονα τῆς σημερινῆς ὁδοῦ Θεάτρου καί λίγο βορεινότερα. Μιά ἐπιγραφή πού θά μποροῦσε νά προέρχεται ἀπό τό ἱερό τοῦ Διονύσου καί βρέθηκε κοντά στήν ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Πέτρου φαίνεται νά βεβαιώνει τήν ὑπόθεση τοῦ Boethius ὅτι ἡ Κοίλη πρέπει νά ἀναζητηθεῖ σ' αὐτόν τόν τομέα.Deux trouvailles épigraphiques publiées récemment permettent peut-être de préciser en deux points l'itinéraire suivi par Pausanias à Argos. Le centre politique de la ville était installé au pied de la Larissa, le long de la route de Corinthe à Tégée, au point où convergent les routes qui mènent à Tirynthe et à Épidaure, d'une part, à l'Héraion et au Nord-Est de I'Argolide, de l'autre. II semble qu'il faille chercher la porte d'Hithye — par où l'on gagnait notamment l'Héraion — quelque part dans l'axe de l'actuelle rue du Théâtre, un peu au Nord de celle-ci. Une inscription qui pourrait provenir du sanctuaire de Dionysos, trouvée à proximité de l'église Saint-Pierre, semble confirmer l'hypothèse de Boethius, qu'il faut chercher la Koilè dans ce secteur.Piérart Marcel. Deux notes sur l'itinéraire argien de Pausanias. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 106, livraison 1, 1982. pp. 139-152