La mort d'Atawallpa à Pucyura (Cusco)

Atawallpa' s death in Pucyura (Cusco) : reflexions on a film of Antoinette Molinié Represented annually in Pucyura, a locality neighbouring Cusco (Peru), the kuchuy is a traditional masquerade which symbolically evokes the confrontation between the Incas and the Spanish conquistadores. The author analyses this tradition as shown in the film of the anthro-Représenté annuellement à Pucyura, localité voisine de Cusco (Pérou), le kuchuy est une mascarade traditionnelle qui évoque symboliquement l'affrontement entre Incas et conquistadores espagnols. L'auteur l'analyse à travers le film qu'en a réalisé l'anthropologue Antoinette Molinié, en centrant plus particulièrement son attention sur la question du lien éventuel avec les représentations traditionnelles de la mort d'Atawallpa. Bien que le kuchuy n'appartienne pas pleinement au genre dramatique, ce lien est suggéré par diverses caractéristiques de la tradition, notamment les attributs symboliques des protagonistes et le thème de la décapitation de l'Inca. Sur ces bases, l'auteur s'emploie ensuite à situer le kuchuy dans le schéma général de diffusion des versions de la mort d'Atawallpa.La muerte de Atawallpa en Pucyura (Cusco) : reflexiones sobre una pelicula de Antoinette Molinié Representado anualmente en Pucyura, localidad vecina de Cusco (Peru), el kuchuy es una mascarada tradicional que evoca simbólicamente el enfrentamiento entre los incas y los conquistadores españoles. El autor lo analiza a través de la película que realizóla antropóloga Antoinette Molinié, enfocando particularmente la cuestión de la vinculación eventual con las representaciones tradicionales de la muerte de Atawallpa. Aunque el kuchuy no pertenece plenamente al género dramático, esta vinculación está sugerida por varias características de la tradición, especialmente los atributos simbólicos de los protagonistas y el tema de la degollación del Inca. Sobre estas bases, el autor se dedica a situar el kuchuy dentro del esquema general de difusión de las versiones de la muerte de Atawallpa.Husson Jean-Philippe. La mort d'Atawallpa à Pucyura (Cusco). In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 85, 1999. pp. 147-174