Conception aymara des maladies et de leurs causes

The Aymara conception of illness and its causes.The authors have studied traditional medical practices during visits to Indian communities in the Andes under the auspices of an international campaign to prevent infectious illness among children. The examination of a healer's writings has permitted the authors to discuss Aymara nosology which is based on traditional medical concepts still used by andean healers and shamans. The effectiveness of magical cures, indisputable when applied to psychosomatical illness, can be partially analyzed in the light of recent discoveries in psychoneuroimmunology. The emotional and spiritual dimensions in andean medicine, as well as the power of magic in resolving anxiety explain its wide acceptance by the andean peoples.Les auteurs ont étudié la pratique médicale traditionnelle à l'occasion de plusieurs visites à des communautés indiennes dans les Andes pour une campagne internationale de prévention des maladies infectieuses de l'enfant. Des extraits d'une communication faite par un guérisseur permettent aux auteurs de discuter la nosologie Aymara qui repose sur des concepts médicaux traditionnels toujours en usage dans l'art des guérisseurs et shamans andins. L'efficacité des cures magiques, indiscutables dans le cadre des maladies psychosomatiques, peut être partiellement analysée à la lumière des connaissances récentes de psychoneuroimmunologie. La dimension affective et spirituelle de la médecine andine autant que le pouvoir résolutif de l'angoisse apporté par la magie expliquent leur grande acceptation dans la population indienne.Conception aymara de las enfermedades y de sus causas.Los autores estudiaron la práctica médica tradicional cuando participaron a la campaňa internacional de prevención de las enfermedades infecciosas de la infancia. En esa ocasión realizaron varias visitas a comunidades indigenas de los Andes. Partes de una comunicación presentada por un curandero permiten a los autores discutir sobre la nosologia aymara que se apoya en los conceptos médicales tradicionales, siempre válidos, del arte de los curanderos y shamanes andinos. La eficacia de las curas mágicas, indiscutible en el caso de las enfermedades psicosomáticas, puede ser parcialmente analizada a la luz de los recientes descubrimientos de la psiconeuroimmunologia. La dimension emocional y espiritual de la medicína andina asi como el poder de la magia para resolver la angustia son las causas que explican su gran aceptación entre la población andina.Luis-Blanc François, Urrunaga R. Conception aymara des maladies et de leurs causes. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 74, 1988. pp. 71-85