Régimes narratifs et récits de voyage au Japon (1890-1930). Le voyage comme «leçon des choses» et de la modernisation

Narrative Systems and Travelogues in Japan (1890*1930) While travelling was a major factor, alons with translation, in modernisms Japan, a new system of discourse had to be set up so that the accounts of travellers could become, from the standpoint of language, a modern narrative experience. The invention of modern literature was at the core of this process of forming an area of national representation, which asserted itself as a break from the classical world of Chinese letters. Japanese writers turned their travelogues into "testing grounds'- of modernity, by integrating the historical phases of experiences abroad into the modern nation's world of meaning.■ Hidetaka Ishida: Régimes narratifs et récits de voyage au Japon (1890-1930) Si le voyage fut, avec la traduction, un facteur majeur de la modernisation du Japon, il fallut la mise en place d'un nouveau régime de discours pour que les relations de voyages deviennent langa- gièrement une expérience narrative moderne. L'invention de la littérature moderne était au cœur de ce processus de formation de l'espace de représentation national, qui s'affirma en rupture avec l'univers classique des Lettres chinoises. Les écrivains japonais firent de . relations de voyages autant de «laboratoires » de la modernité, en intégrant . dans l'univers de sens de la nation moderne des étapes historiques de ses expériences de l'étranger.Ishida Hidetaka. Régimes narratifs et récits de voyage au Japon (1890-1930). Le voyage comme «leçon des choses» et de la modernisation. In: Genèses, 35, 1999. L'Europe vue d'ailleurs, sous la direction de Jean Leroy. pp. 83-106