La seconde fondation de la sociologie française, les Etats-Unis et la classe ouvrière

Jean-Michel Chapoulie : Die zweite Gründung der französischen Soziologie, die Vereinigten Staaten und die Arbeiterklasse. Der Aufsatz untersucht die empirischen Forschungen, die in einem Universitätsrahmen von Forschern durchgefuhrt wurden, die als erste die Bezeichnung als "Soziologe" beanspruchten, und insbesondere die Forschungen im Kreise von Georges Friedmann zwischen 1945 und 1955. Die Untersuchung stützt sich hauptsächlich auf spätere Zeugnisse und die Prüfung von veröffentlichten Forschungsrezensionen. Die Analyse befasst sich hauptsächlich mit : a) der Erarbeitung einer Forschungsformel mit ihren Dokumentationsarten (wobei besonders die Beobachtung in situ unterstrichen wird), ihren Auswertungsweisen und ihren Abfassungsgrundlagen für Rezensionen ; b) der Beziehung zu Forschungen, die ausserhalb der Disziplin und selbst der Universität liegen ; c) dem intellektuellen und soziopolitischen Kontext der Epoche, in der die amerikanische soziologische Forschung, besonders in Bezug auf Forschungsvorgehen ihren Einfluss ausubte. Der Aufsatz legt die besondere Konfiguration der Faktoren frei, die beriicksichtigt werden müssen, um Forschungen begreiflich zu machen, die Anspruch auf eine "objektive" Studie der Gesellschaft erheben.Jean-Michel Chapoulie : The second founding of French sociology, the United States and the working class. This article examines empirical studies carried out in a university environment by the first research scientists claiming to be "sociologists", and more particularly, the studies led by George Friedmann between 1945 and 1955. The investigation is based on evidence a posteriori and reports made on published research work. The analysis concentrates a) on the elaboration of a research formula, including documentary methods (insisting essentially on in situ observation), the way it is used and the writing of reports ; b) on the relation with research work in different disciplines and not necessarily within a university environment ; c) on the intellectual and sociopolitical context over the period during which there was this influence from American sociology research work, especially in the approach to research. The article defines a distinct configuration of factors to be taken into account in order to give an intelligible nature to research work, maintaining that it is producing an "objective" study of society.L'article étudie les recherches empiriques réalisées dans un cadre universitaire par les premiers chercheurs à revendiquer l'étiquette de « sociologue », et plus particulièrement les recherches entreprises dans l'entourage de Georges Friedmann entre 1945 et 1955. L'investigation repose principalement sur des témoignages a posteriori et l'examen des comptes rendus de recherches publiés. L'analyse est centrée : a) sur l'élaboration d'une formule de recherche, avec ses modes de documentation (avec une insistance particulière sur l'observation in situ), d'exploitation de celle-ci et de rédaction des comptes rendus ; b) sur la relation avec les recherches extérieures à la discipline et même à l'université ; c) sur le contexte intellectuel et socio-politique de l'époque à travers lequel s'est exercée l'influence des recherches sociologiques américaines, notamment en matière de démarches de recherche. L'article dégage la configuration singulière de facteurs qu'il faut prendre en compte pour rendre intelligibles des recherches qui prétendent à une étude « objective » de la société.Jean-Michel Chapoulie : La segunda fundación de la sociología Francesa, los Estados Unidos y la clase obrera. El artículo estudia las investigaciones empíricas realizadas dentro del cuadro universitario por los primeros investigadores para reivindicar el titulo de "sociólogo" y más particularmente las investigaciones emprendidas en los medios allegados de Georges Friedmann entre 1945 y 1955. La investigación reposa, principalmente, sobre unas pruebas a posteriori y al examen de los informes de las investigaciones publicadas. El análisi s es centrado : a) en la elaboración de una formula de investigación con sus modos de documentación (con una insistencia particular sobre la observación in situ), de la explotación de esta y la redacción de las pruebas ; b) sobre la relación con las investigaciones de las otras disciplinas, incluso en la Universidad ; c) sobre el contexte intelectual y socio-politico de la época a través la cual se ha ejercido la influencia de las investigaciones sociológicas americanas, entre otras cosas, en materia de gestiones de investigación. El artículo pone de manifiesto la configuración singular de factores que hay que tomar en cuenta para dar inteligibles las investigaciones que pretenden un estudio "objetivo" de la sociedad.Chapoulie Jean-Michel. La seconde fondation de la sociologie française, les Etats-Unis et la classe ouvrière. In: Revue française de sociologie, 1991, 32-3. Reconstructions de la sociologie française, 1945-1960. pp. 321-364