Quelques observations sur la réforme agraire iranienne

Abdolhossein Nikgohar : Einige Anmerkungen zur iranischen Agrarreform. Die Société Agraire par Action (S.A.A — Agrarische Aktiengesellschaft) ist eine aus der 1962 durchgeführten Agrarreform entstandene sozio-wirtschaftliche Institution. Das Wichtigste an ihr ist die Zusammenlegung des Agrarbodens und die Aktienverteilung unter den Bauern Auf dem Wege zur Neuorganisation des Landlebens, verfolgen die S.A.A. mehrere Ziele : die soziale Integration, die politische Kontrolle, die Rentabilisierung der agrarischen Infrastrukturen, die rationelle Organisation des Grundbesitzes... Wie jede auferlegte Veranderung, stosst die Grundung einer S.A.A. auf viele Schwierigkeiten, deren Grunde nicht in den Zielen sondern eher in den praktischen Massnahmen zu suchen sind, die ihre Einrichtung begleiten. Indem sie die Formen eines Teilnahmeprozesses annimt, besteht die Reform aus der unbedingten Anwendung der durch die zentrale Gewalt getroffenen Massnahmen. Trotz ihrer aüsseren Form der Beteiligung handelt es sich bei dieser Reform lediglich um die Verwirklichung der von der Zentralregierung vorgeschriebenen Massnahmen und trotz des konsultativen Anscheins wird wegen der amtlichen Gleichgültigkeit gegenüber den Erwartungen der örtlichen Bevolkerung ein Interessenkonflikt von Entwicklungsphase zu Entwicklungsphase hinausgeschoben, der zum Teil die gesamte Entwicklung lähmt und ihre Tragweite begrenzt.Abdolhossein Nikgohar : Несколько заметок о аграрной реформе в Иране. Аграрное общество посредством акций (S.A.A.) это иранская социо-экономическая институция образовавшаяся в последствии аграрной реформы 1962 года. Его существенное значение заключается в том что оно предоставляет в общее пользование землю и распределяет акции между крестьян. На путях реорганизации сельскохозяйственной жизни S.A.A. преследует осуществление многих задач : социальная интеграция, политический контроль, рентабельность аграрной инфраструктуры, рациональная организация земельной собственности... Как все принудительные перемены, основание S.A.A. встречает много препятствий, первопричины которых не надо доискиваться в целях этого общества, а скорее всего, в практических мерах которые сопутствуют их реализации. Применяя формы процесса соучастия, реформа состоит в том чтобы безусловно применить меры принятые центральной властью, и несмотря на мнимую консультативную форму, безразличие административных властей к нуждам местного населения перебрасывает на каждую следующую фазу перемен конфликт интересов который частично парализирует развитие фазы и ограничивает ее предел.Abdolhossein Nikgohar : Some Observations about Iranian Land Reform. The Incorporated Land Company is an Iranian socioeconomic institution set up during the 1962 land reform. Its most important aspect concerns putting land in common and distributing shares of stock to peasants. As a means for reorganizing rural life, the ILCs aim at multiple objectives: social integration, political control, rational land organization, and the turning of agricultural infrastructures into profitable operations. As in the case of any imposed change, the creation of an ILC meets up with many difficulties whose origins are found not in its objectives but rather in the practical measures which accompany implementation. Taking the form of a participatory process, this reform consists in purely and simply applying measures decided by the central power; in spite of its apparent consultative form, the administration's indifference to the local population's expectations lets a conflict of interest, which partly paralyzes the reform's evolution and limits its scope, reappear during each phase of change.Abdolhossein Nikgohar : Algunas observaciones a propósito de la reforma agraria irania. La Sociedad Agraria por Acción (S.A.A.) es una institución socioeconómica irania salida de la reforma agraria de 1962. Su aspecto más importante es la comunidad de la tierras y la distribution de acciones a los labriegos. Con procurar reorganizar la vida rural las S.A.A. tienden a alcanzar muchos fines : la integration social, la inspection politica, la rentabilidad de las infraestructuras agricolas, la organización racional del hacendado... Como cualquier cambio impuesto, se topa la creation de una S.A.A. con muchas dificultades cuyos orígenes no han de buscarse en los fines, sino más bien en las medidas prácticas que van con su implantation. Tomando las formas de un proceso de participation, consiste la reforma en la mera aplicación de las medidas tomadas par el poder central, y a pesar de la forma consultativa aparente, la indiferencia de la administración para las espéras de la población local, aplaza en cada fase del cambio un conflicto de interés que paraliza en parte la evolution, y limita su fuerza.Nikgohar Abdolhossein. Quelques observations sur la réforme agraire iranienne. In: Revue française de sociologie, 1975, 16, supplément. pp. 685-703