Sur l'utilisation de l'entretien non directif en sociologie

Guy Michelat : Ueber die Verwendung des nichtgelenkten Interviews in der Soziologie. Das nichtgelenkte Interview bietet spezifische Vorteile gegenüber dem Interview mit Fragebogen. Seine Anwendung stützt sich auf die Hypothese, wonach eine Beziehung besteht zwischen der erreichten Tiefe und der dem Befragten gelassenen Freiheit. Sein Ziel ist, symptomatische Informationen hervorzubringen, die verinnerlichte kulturelle Modelle an den Tag bringen. Die übliche Inhaltsanalyse (Berelson) ist für solche Interviews ungenügend, besonders weil sie das Beziehungssystem zerstort, das man in der Aussage einer bestimmten Person feststellen kann. Im Gegensatz hierzu will die hier vorgeschlagene Analyseart versuchen, unter dem offensichtlichen Gesprächsinhalt versteckte « Ueberlegungen » wiederzufinden, ausgehend von Interpretationen, Ueberinterpretationen, Konstruktionen (Analogie mit der Psychoanalyse).Guy Michelat : Об использовании не директивных бесед в социологии. Не директивная беседа предоставляет специфические преимущества в сравнении с беседами проводимыми по опросным листам. Ее применение опирается на гипотизу того, что существует отношение между уровнем достигнутой глубины и степенью свободы предоставленной опрашиваемой личности. Цель этой беседы вызвать производство симптоматических информации разоблачающих внутренние культурные модели. Обыкновенный анализ содержания (Berelson) не является удовлетворительным для такого рода бесед, в особенности потому что он уничтожает систему отношений, которые можно установить на уровне выступлений частной личности. Напротив, предлагаемый тип анализа состоит в том, чтобы постараться найти непроявленные « рассуждения » в очевидном содержании, исходя из интерпретаций, надинтерпретаций, конструкций (аналогия с психоанализом).Guy Michelat : On Using Nondirective Interviews in Sociology. The nondirective interview offers specific advantages when compared to the use of a questionnaire. Its utilization relies on the hypothesis that a relationship exists between the depth reached with and the degree of freedom allowed to the person being questioned. It aims at producing symptomatic information that reveals interiorized cultural models. The usual analysis of content (Berelson) is not satisfactory for such interviews, especially inasmuch as it destroys the system of relationships that can be established at a particular individual's level of discourse. On the contrary, the proposed type of analysis consists of trying to find « reasonings » which underlie manifest content by starting with interpretations, surinterpretations and constructions (analogy with psychoanalysis).Guy Michelat : Acerca de la utilización de la entrevista no directive en sociologia. La entrevista no directiva ofrece venta jas específicas comparada con la entrevista por cuestionario. Su utilización estriba en la hipótesis que existe una relación entre el nivel de profundez alcanzada y el grado de libertad que se deja a la persona interrogada. El propósito es de provocar la producción de informaciones simptomáticas reveladeras de los modelos culturales interiorizados. El análisis del contenido habitual (Berelson) no conviene para taies entrevistas peculiarmente porque destruye el sistema de relaciones que pueden establecerse en una plática individual. Al contrario el tipo de análisis que se ofrece aquí consiste en tratar de descubrir los « racionamientos » subyacentes en el contenido évidente partiendo de interpretaciones, sobreinterpretaciones, construcciones (analogia con la psicanálisis) .Michelat Guy. Sur l'utilisation de l'entretien non directif en sociologie. In: Revue française de sociologie, 1975, 16-2. pp. 229-247