L'aménagement des Halles. Demandes, exigences sociales et planification urbaine

Jean-Pierre Worms und Emmanuèle Raynaud : Umbau des Hallenviertels in Paris. Soziale Notwendigkeiten, soziale Anforderungen und Städteplanung. Die Abhandlung beschäftigt sich mit den Entscheidungen zum Umbau des Pariser Hallenviertels zwischen 1959 und 1975. Einerseits wurden die Mobilisierungsprozesse der lokalen Bevölkerung und der Ausdruck einer sozialen Forderung, und andererseits die Eigenschaften des politisch-behordlichen Systems in Paris in Zusammenhang gebracht und somit konnten zwei Konstante des Entscheidungsprozesses hervorgehoben werden : — innerhalb des politischen Systems, ein rückschreitender Fortschritt, eine Art Entscheidungsspirale, für die der interbehordliche Konflikt eine Art Fortschritt bedeutet, — die Beziehungen zwischen dem institutionellen System und der Bevolkerung schreiten ebenfalls in analoger Spirale fort. In letzteren Falle wird jedoch aus der innerer therapeutischen Krise eine Legimitätskrise. Da die Information des Pariser Entscheidungssystems und die Beziehungen mit der Bevolkerung fast ausschliesslich aus diesen Krisen heraus bestehen, handelt es sich hier um eine Extremsituation : die gefällte Entscheidung ist entweder durch innere Konflikte (Schwerausriistung) gepragt, oder durch voreilige Massnahmen, die lediglich zur Beruhigung einer Bevolkerungsbewegung dienen (Allerweltslösung) . Die vorrausschaubare spätere Durchführung konnte diese beiden Tendenzen noch verstarken.Jean-Pierre Worms, Emmanuele Reynaud : Переустройство центрального рынка в Париже — требования, социальные принуждения и городская планификация. Исследование относится к принятым решениям переустройства квартала Парижского рынка от 1959 до 1975 года. Взаимоотношения процессов мобилизации местного населения и формулировка социальных требований с одной стороны, характеристиками политическо-административной парижской системы с другой, позволяют определить две постоянные процессов решения : — Внутри политической системы происходит какая то « регрессивная прогрессия» вроде какой то спирали решений для которой междуинституциональные конфликты являются своего рода прогрессом. — Отношения между институциональной системой и населением следуют также по процессам аналогической спирали. Во всяком случае, внутренний терапевтический кризис делается в данном случае серьезным кризисом законности. Так как производство дел в системе парижских постановлений и отношения с населением проходит исключительно по дороге кризисов, проявляется крайность ситуации : решение отмечено клеймом внутренних конфликтов (тяжелое оборудование) или мерами взятыми на скоро для того чтобы успокоить народное движение (решения « кое-как »). В предвидимом будущем управлении есть риск еще более усилить эти две тенденции.Jean-Pierre Worms and Emmanuèle Reynaud : Urban Renewal of Les Halles in Paris: Social Requests and Requirements and Urban Planning. This article studies decision making processes, from 1959 to 1975, concerning renewal of the Parisian district containing Les Halles. Relating the processes of mobilizing the local population and formulating a social demand to the characteristics of the Parisian politico-administrative system brings out two constants in the decision making processes. First, within the political system, there is a « regressive progression », a kind of decisional spiral for which institutional conflict is a way of making progress. Second, the relationships between the institutional system and the population follow a process with an analogous spiral. In the last case however, the internal therapeutical crisis becomes a serious crisis involving legitimacy. Since the legal proceedings of the Parisian decision making system and relationships with inhabitants proceed almost exclusively through crises, an extreme situation develops: the decision is marked either by internal conflicts (heavy equipment) or by measures — the please-all solutions — hurriedly taken in order to appease a popular movement. Subsequently foreseeable management risks stressing these two tendencies even more.Jean-Pierre Worms y Emmanuèle Reynaud: La renovación de las « Halles » de Paris. Solicitaciones, exigencias sociales y planifioación urbana. Comenta ese estudio la decision de renovar el barrio de las « Halles » (mercado) de Paris entre 1969 y 1975. La confrontación entre, por una parte, los procesos de movHización de la población local y la formulation de una solicitation social y, por otra parte, las caracteristicas del sistema politico administrativo parisiense hacen resaltar dos constantes en el proceso de decision : —dentro del systema politico, una « progresión regresiva », una como espiral decisional por el cual es un modo de progresar el conflicto entre instituciones ; —las relaciones entre el sistema institutional y la población siguen también seme jante proceso de espiral. Sin embargo, la crisis terapeútica interna, en ese caso se transforma en grave crisis de legitimidad. Como la information del sistema parisiense de decision y las relaciones con los habitantes atraviesan casi siempre esas crisis, aparece una situation extrema : la decision se halla marcada sea por conflictos internos (equipos de mucho trabajo) sea por medidas aceleradas para pagar un movimiento popular (soluciones cumulativas) . Se expone la gestion prevista en adelante a acentuar todavía más ambas tendencies.Worms Jean-Pierre, Reynaud Emmanuèle. L'aménagement des Halles. Demandes, exigences sociales et planification urbaine. In: Revue française de sociologie, 1974, 15-4. pp. 487-528