Histoire et structure du système scolaire français : l'enseignement primaire

Guy Vincent : Geschichte und Aufbau des französischen Schulsystems : die Grundschule. Anhand einer Uebersicht über das französische Schulsystem, seine Entstehung und seine aufeinanderfolgenden Wandlungen vom Standpunkt der Grundschule und der Volksschule aus gesehen, wird aufgezeigt, dass immer wieder im Verlauf der Reformen selbst äusserlich egalitarisch, und bis in die verschiedenen Varianten der Ideologie der Einheitsschule hinein, ein Schuldualismus erscheint, der mit der Aufrechterhaltung der sozialen Arbeitsteilung ursächlich verbunden ist. Wenn auch das französische Schulsystem seit mehr als einem Jahrhundert ein nur schwankendes Gleichgewicht gefunden hat und sich in viele Zweige aufteilte, die sich in bestimmten Fällen unnütz wiederholten, so musste es auch, widersprüchlich, den Forderungen der wirtschaftlichen Entwicklung entsprechen.Guy Vincent. Структура и история французской системы образования : основное обучение. Исторический обзор системы образования во Франции, с точки зрения основного обучения и основного высшего обучения показывает, непрерывное проявление, даже сквозь поводимому объединяющие реформы и варианты идеологии « единой школы », диализма связанного с сохранением в силе социального разделения труда. Но если наша школьная система, в течении своего существования не всегда была уравновешенной, если она бесконечно увеличивалась разными отраслями из которых некоторые очевидно дублируются, это обясняется по той причине, что она должна соответствовать требованиям экономического развития.Guy Vincent : Genesis and structure of the French primary school system. A review of the history of the French school system, its genesis and successive transformations seen from the point of view of the primary and upper-primary school system, shows a constant dualism connected with the persistence of social division of labor, throughout every, however seemingly unifying reform, and up to the successive shifts of ideology of an only school system. But if our school system has suffered instability for over a century, if it has proliferated in various branches, some of which seem to overlap, it is due to the necessities of the economic development even though it may seem contradictory.Guy Vincent : Historia y estructura del sistema escolar francés : la primera enseñanza. Algunos aspectos de la historia del sistema escolar francés, su formación y sus transformaciones sucesivas en la primera enseňanza muestran que no deja de volver a surgir, a través de las reformas incluso las que aparentemente han de unificar, y hasta en las variantes sucesivas de la ideología de la escuela unica, un dualismo escolar, ligado al mantenimiento de la division social del trabajo. Pero si nuestro sistema escolar conoció desde hace más de un siglo sino equilibrios inestables, si se multiplicó en numerosos ramos, siendo ciertos parecidos y partida repetida, es que debe también, y de modo contradictorio, responder a las exigencies del desarrollo económico.Vincent Guy. Histoire et structure du système scolaire français : l'enseignement primaire. In: Revue française de sociologie, 1972, 13-1. pp. 59-79