La délinquance juvénile, essai de construction d'objet

Jean-Claude Chamboredon : Die Jugendkriminalität. Versuch einer Objekterschafïung. Dieser Artikel beruht auf der statistischen Studie durch multivarierte Analyse einer Anzahl jugendlicher Verbrecher einer Pariser Vorortgemeinde, die sich über 5 Jahre erstreckt. Die Untersuchung fand auf den verschiedenen institutionnellen Niveaus der Behandlung statt (Verhaftung, Verurteilung, Behandlung). Ferner wurde eine Menge jugendlicher derselben Gemeinde zum Vergleich herangezogen. Der Artikel basiert ausserdem auf dem gründlichen Studium der Fälle, die der Beobachtungs— und Wiedererziehungsmethoden unterworfen waren, auf den Gesprächen mit den Behandlungsbeamten (Polizis- ten, Erzieher, Kinderrichter) . Der Aufsatz zielt auf eine systematische Beschrei- bung der verschiedenen Determinationen hin, die die Jugendkriminalitat ausmachen, indem er sich gleichzeitig auf die Resultate der Erhebung und auf die Kritik der funktionalistischen, der ekologischen und interaktionalistischen Analyse der Jugendkriminalität stiïtzt. Diese systematische Beschreibung versucht man insbesondere durch die Analyse 1) der einer jeden Klasse eigenen Sozialisationsbedingungen, 2) der Ergebnisse der besonderen Struktur der Klassenbeziehungen, 3) der Efïekte des Repressionsapparates der Kriminalität und des Verhältnisses einer jeden Klasse zu diesem Apparat, zu erreichen.Jean-Claude Chamboredon : « Преступность несовершеннолетних опыт устроения объекта анализа ». Эта статья основывается на многообразном анализе статистических отчетов преступности несовершеннолетних (в течение 5-ти лет) у населения одного парижского пригорода. Изучаемый материал происходит из различных уровней институционального судопроизводства (арест, приговор, исполнение приговора) и сравнивался по отношению к молодежи того же самого пригорода. Кроме того были внимательно исследованы случаи подлегающие мерам наблюдения и перевоспитания, были проведены беседы с исполнителями судопроизводства (полицейскими, воспитателями, судьями по делам детской преступности). Одновременно опираясь на результаты анкеты и на критику анализов функциональности, экологии и взаимодейственности в преступности несовершеннолетных, статья стремится систематически описать различные причины определяющие ее, обращая особенное внимание на анализ условий социализации свойственных каждому классу, на последствия особенности структуры отношений внутри каждого класса и действий аппарата репрессий, а также отношение каждого класса к этому аппарату.Jean-Claude Chamboredon : Delinquency : an attempt at building up the object of study. This article is based on the statistical study throughout five years (using multivaried analysis) of a sample of young delinquants belonging to a Parisian suburb compared to young people of the same suburb. It deals with the different institutional levels: arrest, sentence and treatment, with the cases under observation and reeducation and the interviews with the treatment staff: policemen, educators, children's justice. Both the findings of the survey and the criticism of functionnalist, ecological and interactionnist analysis of juvenile delinquency are used to systematically describe the different determining factors of juvenile delinquency, especially through the analysis of the socialization conditions of each class, the effects of the particular structure of class relations, the effects of the repressive apparatus upon delinquency and the relation each class has with this apparatus.Jean-Claude Chamboredon : La delincuencia juvenil, ensayo de construcción de objeto. Se funda ese articulo en el estudio estadístico (mediante análisis multivariados) de la población de jóvenes delincuentes de un municipio del distrito parisiense (durante cinco afios) en los diferentes niveles institucionales de curación (arresto, condenación, cura) y comparada con la población de jóvenes de la misma ciudad; también estriba ese articulo en el estudio profundizado de los casos sometidos a medidas de observación y de reeducación en las plá- ticas con los agentes de la cura (policias, educadores, juez para nifios). Propende, apoyándose juntamente en los resultados de la información y en la critica de los análisis foncionalista, ecológica e interaccionista de la delincuencia juvenil, especialmente por el análisis de las condiciones de socialización propias de cada clase, de los efectos de la estructura peculiar de las relaciones de clase y de los efectos del aparato de represión de la delincuencia y de la relación de cada clase con ese aparato.Chamboredon Jean-Claude. La délinquance juvénile, essai de construction d'objet. In: Revue française de sociologie, 1971, 12-3. pp. 335-377