L'institution psychiatrique en question

Robert Castel : Die psychiatrische Institution wird in Frage gestellt. Ausgehend von der Analyse einiger der typischsten neuen Publikationen von Psychiatern oder Psychoanalytikem, die die institutionnelle Organisation der Psychiatrie in Frage stellen, führt diese Studie von den Zeugenaussagen der beruflich Betroffenen zu den extra-medizinischen Werten der Krise, die aufs Spiel gesetzt werden. Dabei wird Folgendes unterschieden: eine Psycho-Soziologie der psychiatrischen Anstalt (aufs Studium seiner inneren Organisation, seiner Traditionen, seiner berufiichen Tätigkeiten etc. gerichtet), eine Soziologie der psychiatrischen Institution als solcher im Rahmen einer Theorie der psychiatrischen Einrichtung im Allgemeinen, aufgefasst als System der Macht und der Sozialkontrole. Diese Richtung muss bevorzugt werden, insofern sie es zulässt, die psychiatrische Rationalität durchzubrechen und zu den objektiven Funktionen durchzustossen, die von der Psychiatrie ausgeübt werden: die Betreuung gewisser spezifischer Gegensätze des sozialen Systems.Robert Castel : Психиатрические институции ставятся под вопросом. После анализа нескольких недавних и значительных публикаций психиатров и психоаналистов которые ставят под знаком вопроса институциональную организацию психической медицины, исследование проходит от свидетельств прямо касающихся профессиональных работников до позамедикальные установки кризиса. Для того чтобы это сделать оно резко отличает : психо-социологию от психиатрических заведений устремленных к изучению своей собственной внутренней организации, к своим традициям, к своей профессиональной практике и т. д., социологию психиатрической институции собственно говоря в рамах теории психиатрической системы в общем, которая представляется как аппарат власти и социального контроля. Такое поставление вопроса необходимо главным образом постольку поскольку оно позволяет опередить психиатрическую рационализацию и приступить к объективным функциям за которые ответственна психическая медицина — медицина управления некоторыми специфическими противоречиями социальной системы.Robert Castel : Questioning the institution. Following the analysis of some of the most significant psychiatric or psychoanalytical works recently published which question the institutional organization of mental medicine, our study uses the evidence given by the agents who are professionnally concerned in bringing out the extra-medical stakes of the crisis. In order to do this we clearly distinguish between a psycho-sociology of the psychiatric establishment dealing with the internal organization, the traditions, the professional practices etc., and a sociology of the psychiatric institution within a theoretical frame that considers the psychiatric system in general as a power and social control apparatus. This direction must be priviledged since it makes it possible to go beyond the psychiatric rationalizations and to tackle the objective functions assumed by mental medicine.Robert Castel : La institutión psiquiátrica controvertida. Basándose en el análisis de algunas publicaciones entre las más significativas de los alienistas о de los psicoanalistas que vuelven a discutir de la organización institucional de la medecina mental, vuelve hacia atrás el estudio, desde el testimonió de los agentes profesionalmente concernidos hasta los riesgos no médicales de la crisis. Para ello se distingue con claridad : una psicosociología del establecimiento psiquiátrico centrado en el estudio de su organización interna, de sus tradiciones, de sus prácticas profesionales, etc., una sociología de la institución psiquiátrica misma dentro del cuadro de una teoría del sistema psiquiátrico en general, considerado como aparato de poder y comprobación social. Se debe privilégier esa orientación porque permite ir más allá de las racionali- zaciones psiquiátricas, y lograr las funciones objetivas que asume la medicina mental : la gestión de ciertas contradicciones especificas del sistema social.Castel Robert. L'institution psychiatrique en question. In: Revue française de sociologie, 1971, 12-1. pp. 57-92