Persistance de la famille étendue dans un milieu industriel urbain

Jean Remy : Beständigkeit der weitverzweigten Familie in einer industriellen und stadtischen Umwelt. In einer industriellen und stadtischen Umwelt bestehen die Gefühlsbande einer weitverzweigten Familie fort, indem sie Anpassungsmittel zu den neuen Lagen erfinden. Obgleich die weitverzweigte Familie ihre Strukturationsfunktionen der gänzlichen Gesellschaft verloren hat, spielt sie doch eine bevorzugte Rolle fort, — u.z die Befriedigung sozialer affektartiger Bedurfnisse. Eine in Charleroi (Belgien) durchgefiihrte Untersuchung gestattet uns, einige Bestandteile dieser Hypothese zu bestatigen, námlich : die Rolle der Nähe der Familie in der Bewertung des Wohnortes, die überwiegende Rolle der Familie in dem Entspannungsverkehr, den man in einem engeren Kreise pflegt. Was die Autoritat der weitverzweigten Familie uber die Kernfamilie anbetrifft, ist dieser Verkehr belanglos.Ж. Реми: Устойчивость семьи в широком смысле слова в индустриальной и городской среде. Гипотеза. — Чтобы сохраниться в индустриальной и городской среде, эмоциональная связь между членами семьи в широком смысле слова принимает формы, соответствующие новым условиям. Утратив свою функцию в структуре общества в целом, семья в широком смысле слова продолжает играть роль в эмоциональном плане. Анкета, проведенная в Шарлеруа, в Бельгии, позволяет проверить эту гипотезу с двух точек зрения: территориальная близость семьи увеличивает степень удовлетворения, извлекаемого из выбора места жительства; положительная роль семьи в отношении благоприятных условий для отдыха. Эта связь, однако, мало влияет на авторитет семьи в широком смысле слова по отношению к более ограниченной семейной ячейке.Jean Remy : Persistance of the extended family in an industrial and urban environment. Hypothesis. The affective ties established between members of an extended family try to survive in urban and industrial environment by finding ways of expression adapted to the situation. While having lost its functions of structuration for global society, the extended family continues to play a privileged role in the satisfaction of social needs of an affective order. A research carried out in the Charleroi agglomeration allows us to verify this hypothesis on the following points: the part played by the proximity of an extended family in the satisfaction derived from the place of residence ; preponderant role of the family in the more intimate system of leisure. But these relations do not have any consequences on the authority of extended families over nuclear families.Jean Remy : Resistencia de la familia extendida en un medio industrial y urbano. Hipótesis : Los lazos afectivos establecidos entre los miembros de una familia extendida tratan de sobrevivir en el medio industrial y urbano, hallando expresiones adaptadas a las situaciones. Aunque la familia extendida ha perdido sus funciones de estructuración de la sociedad global sigue a desempefiar un papel privilegiado en la satisfacción de las necesidades sociales de orden afectivo. Según una investigación que se hizo en la aglomeración de Charleroi (Bélgica) , se averiguan los puntos siguientes de la hipótesis : papel que desempeña la proximidad de la familia extendida con la satisfacción que se saca del lugar de residencia ; papel prépondérante de la familia en la red más extendida de descanso. Perotales relaciones casi no tienen consecuencias en la autoridad de las familias extendidas sobre las families nuclearias.Rémy Jean. Persistance de la famille étendue dans un milieu industriel urbain. In: Revue française de sociologie, 1967, 8-4. pp. 493-505