Types de comportement religieux et cadres sociaux dans deux paroisses catholiques anglaises

Reine Goldstein : Typen des religiösen Verhaltens und soziale Bezugsgruppen in zwei englischen katholischen Pfarrgemeinden. Mittels der Beobachtung der wichtigsten nicht-obligatorischen religiösen Handlungen (häufiges Kommunizieren, Kirchenbesuch innerhalb der Woche, Zugehörigkeit zu einer kirchlichen Organisation, gemeinsames Abendgebet in der Familie) versucht die Verfasserin eine Hierarchisierung der religiösen Verhalten aufzustellen. Dabei setzt sie die von Gabriel Le Bras auf Grund der Beobachtung der obligatorischen Handlungen aufgestellte Typologie fort. Sie sucht mogliche Korrelationen zwischen den aus einer synoptischen Analyse der von regelmássigen Teil- nehmern am Gottdienstes ausgefiillten Fragebogen gewonnenen 24 « Verhaltenstypen » und verschiedenen Bezugsgruppen (Beruf , ethnische Zugehörigkeit, Fami- lienstatus und Art der Eheschliessung, Bekehrung...). Abweichungen zeigen, dass das Kommunizieren die Rolle einer soziologischen Verhaltensnorm spielt; fur die in Westfield erlebte Religion stellt der « Kirchenbesuch innerhalb der Woche » das bezeichnende Kriterium dar; es erlaubt, verschiedene Formen der erlebten Religion, die vor Allem den durch das sozial-berufliche Merkmal charakterisierten sozialen Gruppen entsprechen, zu unterscheiden.Рэн Гольдштайн: Виды религиозных поступков и социальные рамки в двух католических английских приходах. Автор пытается установить, основываясь на главных религиозных случайных поступках (частое причастие, молитва в церкви на неделе, принадлежность к духовной организации и вечерняя молитва в семье), иерархию религиозных поступков, преследуя типологию, определенную Габриелем ле Брасом, начиная с рассмотрения обязательных религиозных поступков. Она старается найти случайные переписки могущие существовать между 24 «типами поступков», начиная с синоптического разбора опросных листков, заполненных регулярными посетителями церковной службы и другими социальными кадрами (професия, происхождение, семейный устав и вид замужества, обращение в новую веру...). Изучение встреченных аномалий показывает, что причастие играет роль социологической нормы поведения, «молитва в церкви на неделе», присущая религии, распространенной в Вестфиелде, является чертой различающей разные формы существующей религии, соответственно социальным группам, отличающимся главным образом социально-профессиональной переменчивостью.Reine Goldstein : Types of religious behaviour and social setting in two English catholic parishes. The author tries to establish, on the basis of the main optional religious acts (frequent communion, prayer in church during the week, appartenance to a church organization, and family evening prayer) a graduate scale of religious behaviour, following a typology defined by G. Le Bras, on the basis of compulsory religious obligations. She tries to find eventual matches between the « 24 types of behaviour » apparent through the synoptic analysis of questionnaires filled out by regular church goers and various social settings (occupation, ethnical background, familial status, mode of mariage, conversion). The study of the anomalies noted shows that communion plays the role of a sociological behavioral norm ; the « prayer in church on a week-day », characteristic of religious experience in Westfield, is the discriminating factor between different forms of religious experience corresponding to social groups differentiated mainly by a socio-professional variable.Reine Goldstein : Tipos de comportamiento religioso y cuadros sociales en dos parroquias inglesas. El autor trata de establecer, basándose en los principales actos religiosos facultativos, (el comulgar frecuentemente, rezar durante la semana dentro de una iglesia, depender de una organización eclesiástica, y orar en familia por la noche) una jerarquia de comportamientos religiosos, siguiendo la tipologia definida por Gabriel Le Bras, la cual radica en el examen de los actos religiosos obligatorios. Va buscando las correspondencies eventuales que pueden existir entre los 24 « tipos de comportamiento », estableciendose por ello en el examen sinóptico de los cuestionarios a los cuales contestaron los que van a misa y diversos cuadros sociales (empleo, etnia, estatuto familial, y modo de casarse, conversion...) El estudio de las anomalias halladas revela que la comunión desempena un papel de norma sociológica del comportamiento ; la " oración durante la semana dentro de una iglesia ", caracteristica de la religion practicada en Westfield, es el rasgo que distingue las diferentes formas de religion practicada, y que corresponde a grupos sociales diferenciados principalmente según la curva social y profesional.Goldstein Reine. Types de comportement religieux et cadres sociaux dans deux paroisses catholiques anglaises. In: Revue française de sociologie, 1965, 6-1. pp. 58-67