Instruments d'enquête utilisés pour les études sur le terrain

Michèle Kourganoff : In den monographischen Stndien angewandte Instrumente. Die Notwendigkeit, über Instrumente zu verfiigen, die sich an verschiedene Realitaten anpassen ohne an Genauigkeit einzubüssen, haben dazu gefûhrt, den Fragebogen durch Beobachtungen bzw. Unterhaltungspláne durch Klassifierungs- bzw Zusammenstellungsmaterial und durch Anleitungen uber zu erforschende Themen bzw. über notwendig zu erlangende statistische Daten (z.B. demographischer, wirtschaftlicher, politischer Art) zu ersetzen. Die Fragepläne bei den Interviews haben zum Zweck, die Analyse der sozialen Gruppen, der Verwandschafts-und Nachbarschaftsbeziehungen, der Rollen in der Familie und des Konsums zu ermoglichen. Eine Personalienkartei sammelt Informationen objektiver Art über Personen, Betriebe, Institutionen, Verbände und Verwandschaftsbeziehungen.Михаил Курганов: Способы анкеты, использованные для изучения на участке. Для изучения местных сельских обществ требуется большая сноровка и точность, поэтому были предпочтены опросным листам и беседам карточки для регистрации или подбора данных, директивы по исследованию или номенклатуры для сбора необходимых данных (демографические, экономические, электоральные статистики). Справочник для бесед касается анализа групп, отношений между родственниками и соседями, касается роли семей, потребления, расходов. Эти опросные листы предусмотрены для сбора объективных данных: личные характеристики, анализы сельского хозяйства и торговли, учреждений и товариществ, родственных связей.Michèle Kourganoff : Inquiry tools for field studies. In the study of local rural societies, to satisfy the requirements both of adaptiveness and of precision, it has seemed better to use, instead of questionnaires, series of observation and interview guide-books, research instructions, lists of data to be collected (demographic, electoral, economic statistics). The interview guide-books bear on group analysis, analysis of parental and neighbourhood relationship and family roles and on consumption. Signaletic cards are intended to gather objective data: individual characteristics, analysis of agricultural and commercial entreprises, institutions, associations, parental networks.Michèle Kourganoff : Los instrumentos de investigación que se utilizan para los estudios hechos en el terreno. Para el estudio de las sociedades rurales locales, la doble exigencia de flexibilidad y rigor ha hecho preferir a los cuestionarios, guias de observation y mantenimiento, fichas de clasificación о recapitulation de los datos, directivas de investigation о nomenclatures de los datos que se deben recoger (estadisticas demográficas, económicas, électorales). Las guias de mantenimiento analizan los grupos, y las relaciones entre parientes y vecinos, los papeles familiares, y el consumo. Fichas están destinadas a recoger datos objetivos : caracteristicas indi- viduales, análisis de las explotaciones agricoles y comerciales, instituciones y asociaciones, redes de parentesco.Kourganoff Michèle. Instruments d'enquête utilisés pour les études sur le terrain. In: Revue française de sociologie, 1965, numéro spécial. Les transformations des sociétés rurales françaises. Orientations de recherches. pp. 136-147