L'étude comparée du changement dans les sociétés rurales françaises

Henri Mendras : Vergleichsanalyse des sozialen Wandels in den Agrargesellschaften Frankreichs. Die verschiedenen Agrargesellschaften Frankreichs, die zur Zeit in einem schnellen Veranderungsprozess stehen, stellen ein ausgezeichnetes Feld für vergleichende Forschung iiber soziale Umwandlung dar. Statistische und monographische Vorarbeiten erlauben, die verschiedenen Gesellschaftstypen zu definieren, die zum Gegenstand weiterer Studien werden. Hier findet man die ersten von der « Arbeitsgruppe für Agrarsoziologie » ausgearbeiteten Elemente der Methode und der Forschungstechniken.Анри Мендрас: Изучение состоящее из изменения в сельских французских обществах. Разные сельские французские общества, которые подвергаются в данный момент быстрым переустройствам, открывают исключительное поле для компаративных исследований на социальном изменении. Статистические исследования и монографические анкеты предназначаются для определения разных типов обществ, к которым будут относиться последующие анкеты. Здесь даются первые детали метода и техники исследований, изобретенных Группой сельской Социологии.Henri Mendras : Comparative study of change in French rural societies. The various French rural societies presently undergoing rapid changes offer an exceptional field for comparative research on social change. Statistical studies and monographic inquiries are intended to define the different types of society on which further inquiries will bear. The first elements of the method and the research techniques elaborated by the Group of Rural Sociology are explained.Henri Mendras : El estudio compuesto del cambio en las sociedades rurales francesas. Las diferentes sociedades rurales francesas que sufren actualmente de trans- formaciones muy rápidas ofrecen un campo excepcional para investigaciones comparativas sobre el cambio social. Estudios estadisticos y pesquisas monográficas están destinadas a définir los diferentes tipos de sociedades, de las cuales tratarán las pesquisas posteriores. Se presentan aquí los primeros elementos del metodo, y técnicas de investigaciones elaboradas por el Grupo de Sociologia rural.Mendras Henri. L'étude comparée du changement dans les sociétés rurales françaises. In: Revue française de sociologie, 1965, numéro spécial. Les transformations des sociétés rurales françaises. Orientations de recherches. pp. 16-32