Propriétés individuelles et propriétés collectives : un problème d'analyse écologique

Raymond Boudon : Individuelle und kollektive Eigenschaften : ein Problem der ökologischen Analyse. Ist es möglich, den Prozentsatz der kommunistisch stimmenden Arbeiter herauszuarbeiten, wenn man den Anteíl der Arbeiter und den Anteil der kommunistischen Stimmen kennt ? Es handelt sich um ein allgemeines Problem, das sich jedesmal dann stellt, wenn die Informationen, die man besitzt, eine kollektive und keine individuelle Einheit betreflfen, das aber unbestimmt bleibt, solange keine besonderen Hypothesen vorliegen. Es wird eine Theorie zur Erklärung der freí folgenden empirischen Phanomene dargestellt : — dass die ökologischen Korrelationen im allgemeinen stark sind, — dass sie umso starker sind, als die Gruppierung grosser wird und dass sie im allgemeinen krummlinig sind. Auf der Basis dieser Resultate werden einige Modelle entworfen, die in einigen bestimmten Fallen eine Losung des gestellten Problems ermöglichen. Anhand von Wahlergebnissen in Belgien zeigt der Verfasser ein Beispiel der durch die Analyse ermöglichten Forschungsstrategie. Zahlreiche Referenzen auf die in den Vereinigten Staaten und in Frankreich uber dieses Thema verofientlichten Arbeiten.Рэмон Будон : Личная собственность и коллективная собственность : проблема экологического анализа. Возможно ли установить пропорцию рабочих, голосующих за коммунистов, зная процентное соотношение рабочих и процентное соотношение избирательных голосов, принадлежащих коммунистам? Вопрос становится общим, как только дело идет о коллективе, а не об отдельной личности. Сначала автор показывает, что, при отсутствии особеннных гипотез, проблема является неопределенной. Излагается теория, объясняющая три эмпирических явления: 1) главное то, что экологические соотношения бывают обычно возвышены. 2) Они возростают с группировкой. 3) Они обычно «криволинейны». При помощи таких результатов образовано некоторое количество моделей. Они позволяют, в некоторых определенных случаях, разрешить поставленный вопрос. Примером стратегии исследования, взятым из анализа, является бельгийская избирательная кампания. Статья содержит многие ссылки на литературу, посвященную этому вопросу в Соединенных Штатах и во Франции.Raymond Boudon : Individual and collective properties: a problem in ecological analysis. With a knowledge of the percentage of workers and that of Communist votes, is it possible to determine the proportion of workers who vote Communist ? This is a problem of a general nature which arises when the unit studied by means of a set of data is a collective and not an individual one. The author first shows how, in the absence of particular hypotheses, the problem cannot be solved. He puts forward a theory explaining three empirical phenomena : (1) the fact that ecological correlations are generally high ; (2) that they increase with the group ; (3) that they are in general curvilinear. On the basis of these results he builds up a number of models, which in certain cases provide a solution to the problem. An example, concerning Belgian electoral data, is given, to show the strategy of research which can be based on this analysis. The article contains numerous references to literature on the problem, published in the United States and in France.Raymond Boudon : Propiedades individuales y propiedades colectivas : un problema de análisis ecológico. ¿ Puede determinarse la proporción de obreros que votan por los comunistas si se conocen el porcentaje de obreros y el de votos comunistas? Se trata de unproblema general que se plantea cuando la unidad sobre un conjunto de informaciones es un colectivo y no un individuo. Primero, el autor demuestra que si no hay hipótesis particulares, el problema es indeterminado. Se présenta una teoria explicando très fenómenos empiricos : 1) el hecho de que las correlaciones ecológicas son elevadas en general ; 2) que dichas correlaciones aumentan con el agrupamiento ; 3) que, en general, son curvilinearias. Con àyuda de estos resultados, son construidos cierto numero de modelos, que permiten, emciertos casos determinados, resolver el problema planteado. Un ejemplo de la estrategia de investigación que se puede deducir del análisis es expuesto a propósito de los datos électorales belgas. El artículo cohtiene numerosas referencias a la literatura consagrada a tal problema en Estados Unidos y Francia.Boudon Raymond. Propriétés individuelles et propriétés collectives : un problème d'analyse écologique. In: Revue française de sociologie, 1963, 4-3. pp. 275-299