Esquisse d'un programme de musée international des Alpes

Marcel Maget : Entwurf zu einem Programm für ein internationales Museum der Alpen. Bei aller Vorsicht einem vereinfachenden und statischen Regionalismus gegenüber, bleibt doch die Region als Wissensgegenstand, wie als Rahmen für die Forschung, bestehen. Die Region ist aber eine Realität die sich verändert, wie auch unsere Kenntnis dieser Realität, und wie die Forschungsmittel. Die Museumsausstellung soil also mit ihren eigenen Mitteln die Aufmerksamkeit auf die erworbenen Kenntnisse, auf die laufenden Forschungen und auf die Forschungstechniken lenken. Stellt man beispielsweise die Angaben eines regionalen Problems, die angenommene Losung, wie auch das technische Material und die anderen Instrumente, die bei der Forschung gebraucht worden sind, dar, so wird die Aussteliung zu einem spezifischen Beitrag zur « Erziehung », und ermöglicht dem Spezialisten, wie dem Laien, fortdauernd die Gesamtheit eines Problemkomplexes zu überschauen.Марсель Мажет : Эскиз программы интернационального Альпийского музея. Приняв все предосторожности по поводу упрощающего и статического местничества, местность существует и как предмет знания и как рамка оперативного исследования. Но это такая реальность, которая изменяется, как и наука, которой владеют, как и аппарат, пускаемого в дело знания. Итак, музейная выставка должна вызвать в памяти, свойственными ей средствами, приобретенные знания, осуществляемые научные расследования и технику исследования. Когда представляют, например, данные какой-нибудь местной проблемы, принятое решение, ординатор и другие средства, послужившие в поисках этого решения, тогда выставка приносит свой специфический вклад в дело воспитания и в «ресиклаж» как специалистов, так и профанов.Marcel Maget : A plan for an international Alpine museum. The region as such is important as a centre of operational research, although care should be taken not to overemphasize the factor of regionalization. A given region, our knowledge of it and methods of research are in constant evolution. Museum exhibitions must therefore display acquired knowledge, current research and techniques. When a regional problem, the solution adopted, the classification and the various methods used to solve the problem are presented, the exhibition can bring a specific contribution to education and can be valuable to expert and layman.Marcel Maget : Esquema de un programa de museo internaeional de los Alpes. La región subsiste tanto como objeto de conocimiento que como marco de una investigation operacional, una vez tomadas toda clase de precauciones respecto a un régionalisme) simplificador y estático. Pero (la región) es una realidad que se transforma tanto como los cenocimientos que de ella se tienen, como el sistema de conocimiento utilizado. Por tanto, la exposition de! mueso debe evocar, por sus propios medios, los conocimientos adquiridos, las exploraciones en curso y las téenicas de investigation. Cuando por ejemplo, se presentan los elementos de un problema regional, la solución adoptada, el orden y los otros elementos que sirvieron para la busqueda de esta solution, la exposition contribuye especincamente a la obra de education permanente y de « nuevo ciclo » tanto de îos especialistas como de los profanes.Maget Marcel. Esquisse d'un programme de musée international des Alpes. In: Revue française de sociologie, 1963, 4-1. pp. 53-59