Grands et moyens propriétaires dans deux villages de l'Hérault

Benno Sternberg-Sarel : Grosse und mittlere Grundbesitzer in zwei Dörfern der Provinz Hérault. Saint-Just und Saint-Nazaire de Pezan, Dörfer die in der Languedoc liegen, leiden an der allgemeinen Weinbaukrisis. Ausserdem wurden sie 1956, durch Frost beschädigt. Diese Umstände haben die Entwicklung der beiden Dörfer beschleunigt : Konzentration des Grundbesitzes, « Kolonisierung » des Bodens durch Städter, Umstellung und Modernisierung des Grossgrundbesitzes. Vor dieser Entwicklung bleibt die Dorfgemeinschaft zur Zeit untatig. Der Artikel zeichnet folgende Alternative : wird die Gemeinschaft sich wieder aufraf fen indem sie dem Dorf eine kooperative Richtung gibt oder wird sie sich bei weiterer kapitalistischer Entwicklung der Dorfer — welche in der letzten Zeit starker geworden ist — auflösen ?Бенно Сарел - Стернберг : Крупные и средние собственники в двух селах департамента Hérault. Сен-Жюст и Сен-Назер де пезан — деревни департамента Эро — страдают от общего кризиса в виноделии. Кроме того в 1956 году они были побиты градом. Эти обстоятельства ускорили эволюцию этих двух деревень: концентрация собственности, «колонизация» земельных имуществ горожанами, реконверсия и модернизация значительных недвижимых имуществ. Перед этой эволюцией, крестьянский элемент данных сел остается в настоящее время пассивным. Автор предусматривает две возможности: либо крестьянский элемент проявит инициативу и поведет работу в направлении кооперативном, либо он растворится в капиталистической эволюции села, значительно усилившейся в последнее время.Benno Sternberg-Sarel : Large and average landowners in two villages in the Hérault. Two Languedoc villages, Saint-Just and Saint-Nazaire de Pezan, were stricken simultaneously by the crisis in the wine trade and by the exceptionally hard frost of 1956. These circumstances have helped to accelerate the movement towards land concentration, the tendency towards an influx of townspeople building weekend houses, the reconversion of large properties, and the adoption of new farming methods. So far the agricultural community has remained passive, but there is a risk of its disintegrating as a result of the capitalistic evolution of these villages. Their only chance of survival seems to consist in cooperative organization.Benno Sternberg-Sarel : Los grandes y medianoe propietarioe en doe pueblos del Hérault. Saint- Just y Saint-Nazaire de Bezan, pueblos del Languedoc, padecen la crisis general de la viticultura. Además, en 1956, fueron azotados por la helada. Tales circunstancias han precipitado la evolución de ambos pueblos : concentración de la propiedad, « colonización » de la tierra por habitantes de la ciudad, nueva transformación y modernización de la propiedad importante. La comunidad campesina del pueblo se muestra actualmente inactiva ante esta evolución. El articulo traza la alternativa siguiente : ¿ reaccionará la comunidad orientando el pueblo hacia el cooperatismo, o desaparecerá en la evolución capitalista del pueblo, más acentuada estos últimos tiempos ?Sternberg-Sarel Benno. Grands et moyens propriétaires dans deux villages de l'Hérault. In: Revue française de sociologie, 1961, 2-4. pp. 259-271