Criminalité et répression en France depuis un siècle (1851-1952)

André Davidovitch : Die Kriminalität und ihre Bekämpfung in Frankreich von 1851 bis 1955. Der Verfasser betont die Notwendigkeit einer wissenschaftlichen Analyse betreffend den Einfluss des Strafsystems und seiner Anwendung auf die Entwicklung der Kriminalität. Er beschrankt sich auf das Allgemeinste : die Wechselbeziehungen zwischen Verzicht auf Verfolgung und Zahl der strafgerichtlich verfolgten Fälle. Die Häufigkeits-Rate solcher Verzichtsakte wàchst ununterbrochen an, und dementsprechend nimmt die Zahl der behandelten Fälle ab. Die Zahl der beurteilten Falle weist die Tendenz auf, schneller als die der Bevölkerung zu wachsen. Diese allgemeinen Angaben kennzeichnen jedoch nur oberflächlich die Entwicklung des betreffenden Phänomens ; doch können sie sich vorläurig als zahlenmässige Ref erenz nützlich erweisen.Андрей Давидович : Преступность и наказуемость во Франции от 1851 до 1955 года. Автор настаивает на необходимости научного анализа влияния репрессивных законов и степени их применения на развитие преступности. Он ограничивается рассмотрением наиболее общих сторон вопроса, а именно соотношения между количеством прекращенных преследований и дел, поступающих на рассмотрение уголовных судов. Пропорция прекращенных преследований непрерывно увеличивается; относительное количество рассматриваемых дел соответственно уменьшается; в то же время абсолютное их количество имеет тенденцию расти быстрее чем растет населения. Автор подчеркивает, что характристика развития изучаемого явления, основанная на столь общих данных, остается поверхностной; тем не менее, в ожидании дальнейшей стадии изысканий, данные эти могут быть полезны для количественного обрамления вопроса.André Davidovitch : Criminality and repression in France between 1851 and 1955. The author insists on the necessity of a scientific analysis of the influence of systems of sanctions and their degree of use, on the development of criminality. However, only the most general aspects are considered, namely, the correlative variations in the abandonment of prosecutions and in the volume of cases treated by penal courts. The proportion of abandonments increases unceasingly; the proportional number of cases judged consequently decreases; and the number of cases judged tends to increase more quickly than the population. The author points out, however, that such general data characterizes only the surface of the evolution of the phenomena studied. Nevertheless, it can play the useful role of a numerical referent while the next phase of research is awaited.André Davidovitch : Criminalidad y repression en Francia de 1851 a 1955. El A. insiste sobre la necesidad de proceder a un análisis científico de la influencia del sistema de sanciones, y de su utilización, sobre la evolución de la criminalidad. El A. se preocupa en el presente articulo de los aspectos más generales del problema, a saber : las variaciones correlativas entre los abandonos de persecuciones judiciarias y la cantidad de asuntos tratados por la justicia penal. La proporción de abandonos aumenta continuamente ; la proporción de los asuntos juzgados disminuye en consecuencia ; el numero de asuntos juzgados aumenta más rápidamente que la población. El A. sobraya que datos tan générales pueden caracterizar sólo periféricamente la evolución de los fenómenos que estudia, pero pueden servir de interesantes referencias numéricas, en la espéra de aprofundimientos ulteriores de la investigación.Davidovitch André. Criminalité et répression en France depuis un siècle (1851-1952). In: Revue française de sociologie, 1961, 2-1. pp. 30-49