Alpages et stations de sports d'hiver à l'Est de l'X tarin

Abstract. — East of the famous valley cross in the lower Tarentaise, winter-ressorts are generally built in the forest lower down; but plenty of ploughing and sowing takes place on the mountain pastures, as these are very suitable for ski-tracks. As the resort managers need the farmer help to keep the country pleasant for summer tourism, traditional traushumance, with milking cows and common grazing, still survives. But sometimes mountain farming has already gone down to such a low level that tourist requirements can hardly be met.Résumé. — A l'Est de l'X tarin, l'équipement des alpages pour les sports d'hiver se traduit moins par l'urbanisation que par un aménagement rationnel des pistes de ski soucieux de préserver les sites. En conséquence : la vie pastorale connaît un déclin atténué qui en préserve les formes traditionnelles, fruits communs et montagnes à lait; la symbiose avec l'activité touristique tend à s'organiser, mais le déclin de l'agriculture de montagne en entrave parfois la réalisation.Reffay Annie. Alpages et stations de sports d'hiver à l'Est de l'X tarin. In: Revue de géographie alpine, tome 63, n°1, 1975. pp. 51-76