Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny. Remarques sur «une charte en langue française de 1164 ? »

Louis Carolus-Barré, Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny [Remarques sur « Une charte en langue française de 1164? »). — Bibliothèque de l'École des chartes, t. CXXXI (1973), p. 569-686. D'un nouvel examen de cette « charte en langue française » présentée dans le tome CXXI (1973), p. 187-197, de la Bibliothèque de l'École des chartes, il semble bien résulter qu'il s'agit de la « traduction figurée », sincère, d'un original latin de 1164, dont la critique diplomatique interne est favorable : traduction abrégée de l'invocation trinitaire et modernisée dans le libellé de la date, faite apparemment lors de procès intervenus en 1270, 1308, 1320. Un faussaire eût emprunté son formulaire à celui d'un acte conservé dans le chartrier de son abbaye ; or les trois autres chartes de Guillaume IV pour l'abbaye de Reigny comportent des formulaires différents.Carolus-Barré Louis. Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny. Remarques sur «une charte en langue française de 1164 ? ». In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1973, tome 131, livraison 2. pp. 569-586