La langue de bois en éclat : les défigements dans les titres de presse quotidienne française

« LANGUE DE BOIS », ONE'S OWN LANGUAGE, THE OTHER'S LANGUAGE: SEARCHING FOR SINCERE TALK IN SOCIALIST EUROPE DURING THE YEARS 1980 Starting from a comparison between recently published studies in various socialist countries on the relationship between language and politics, the representation of language at work in these metadiscursive texts will be drawn and a typology of attitudes toward the opposition the other's language versus one's language will be worked out. In the majority of cases one's own language is considered as sincere talk free from contamination. One exception should be noted : the aphoristic literature of Yugoslavia.LANGUE DE BOIS, LANGUE DE L'AUTRE ET LANGUE DE SOI : LA QUETE DU PARLER VRAI EN EUROPE SOCIALISTE DANS LES ANNEES 1980 A partir d'une comparaison entre des études sur la relation langue/ politique parues récemment dans différents pays socialistes, on dégage l'image de la langue à l'œuvre dans ces textes métadiscursifs, et l'on construit une typologie des attitudes envers l'opposition langue de l'autre/ langue de soi. Dans la majorité des cas la langue de soi est pensée comme un parler vrai, hors de portée de toute contamination. Un cas fait exception : la littérature aphoristique en Yougoslavie.« LANGUE DE BOIS », LENGUA DEL OTRO, LENGUA DE SI El análisis comparativo de unos estudios recientemente publicados en los países socialistas relativos a la relación lengua/politica, permite realizar la imagen de la lengua practicada en estos textos meta-discursivos, y construir una tipologia de las actitudes en cuanto a la oposición lengua del otro/lengua de si. En la mayoria de los casos, a excepción de la literatura aforística yugoslava, la lengua de si se define соmо un «parler vrai » (« hablar claro ») fuera del alcance de toda contaminación.Fiala Pierre, Habert Benoît. La langue de bois en éclat : les défigements dans les titres de presse quotidienne française. In: Mots, n°21, décembre 1989. Langues de bois? sous la direction de Pierre Fiala, Carmen Pineira et Patrick Sériot. pp. 83-99