Le peuple problématique du Canada.

THE PROBLEMATICAL CANADIAN PEOPLE The form and content of the definitions of Canada, Quebec and of the words which are used to define them are presented in a corpus of texts published in the daily Quebec newspapers : Le Devoir, La Presse and Le Soleil during the summer of 1980. The study of the form of the definitions reveals that Quebec is essentially viewed as a whole and Canada as a whole of which it is possible to envisage parts. The Canadians are considered individuals and the Quebeckers as component elements of a whole. The examination of the contents of the definitions shows that Canada and Quebec are both defined by : état, nation, pays, peuple, société, but Canada is described in a rational way whereas Quebec is the subject of numerous affective metaphors. The words used to define both Canada and Quebec are themselves the subjects of numerous definitions, particularly nation and peuple. Those definitions partly overlap and each reflects the other, nevertheless there is a fundamental opposition between état and communauté which corresponds to the Canada/Quebec opposition.LE PEUPLE PROBLÉMATIQUE DU CANADA La forme et le contenu des définitions de Canada, de Québec et des mots qui servent à les définir, sont étudiés dans un corpus de textes d'opinion parus dans les quotidiens québécois Le Devoir, La Presse et Le Soleil, pendant l'été 1980. La forme des définitions révèle que le Québec est pensé essentiellement comme un tout, le Canada comme un tout dans lequel on peut envisager des parties. Les Canadiens sont vus comme des individus, les Québécois, comme les éléments d'un ensemble. Le contenu des définitions fait apparaître que Canada et Québec sont définis par des termes communs tels que état, nation, pays, peuple, société, mais Canada l'est de façon rationnelle tandis que Québec fait l'objet de nombreuses métaphores affectives. Des mots comme nation et peuple qui définissent à la fois Canada et Québec font eux-mêmes l'objet de nombreuses définitions qui se recouvrent en partie et renvoient les unes aux autres. On décèle cependant l'opposition fondamentale état/communauté qui répond à l'opposition Canada/ Québec.Paquot Annette. Le peuple problématique du Canada. In: Mots, n°7, octobre 1983. Cadrage des sujets et dérive des mots dans l'enchaînement de l'énoncé. pp. 7-29