Les syntagmes prépositionnels en yu et zai en chinois archaïque

This paper argues that both yu ^F" (1fc ) and zai fé in the Shang bone inscriptions have to be analysed as prepositions. Furthermore, prepositional phrases with both yu and zai are shown to occur in the postverbal as well as the preverbal position. This clearly weakens the current assumption that PPs in Chinese originally occupied one position only, from where they moved into the other position later on. Our proposal is to explain the distribution of the PPs with yu and zai as well as the changes observed with respect to their distribution by taking into account the argument vs. non-argument status of the prepositional phrases involved.La présente étude tente d'établir le statut prépositionnel de yu ^- (^ ) et zai ^£ dans les documents chinois archaïques. Il est montré que les syntagmes prépositionnels formés par ces deux items apparaissent aussi bien en position préverbale qu'en position postverbale. Il est alors impossible, si l'on s'en tient aux documents en notre possession, de poser l'une de ces deux positions comme originelle et d'affirmer qu'un déplacement ait pu avoir lieu de l'une vers l'autre. Pour rendre compte de la distribution des syntagmes prépositionnels en yu et zai, ainsi que des changements affectant cette distribution, il est proposé de retenir, en plus de la position, un critère d'analyse supplémentaire : celui du statut argumentai versus non-argumental de ces syntagmes.Djamouri Redouane, Paul Waltraud. Les syntagmes prépositionnels en yu et zai en chinois archaïque. In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 26 2, 1997. pp. 221-248