Decipherment of Yue-Ren-Ge (Song of the Yue boatman)

L'auteur présente un déchiffrement d'une chanson en langue Yue, la "Chanson du batelier Yue ( |$ Л Ж )", transcrite en caractères chinois et traduite par un auteur chinois du 6ème siècle avant notre ère. Se fondant sur l'hypothèse que la langue Yue appartenait au groupe Thai, il compare les mots de la chanson avec des mots du Thai écrit. L'article comprend également une présentation succincte du système de reconstruction du chinois archaïque mis au point par l'auteur.Zhengzhang Shangfang. Decipherment of Yue-Ren-Ge (Song of the Yue boatman). In: Cahiers de linguistique - Asie orientale, vol. 20 2, 1991. pp. 159-168