La ville en plan

Town planning, by Henri Coing From the scientific standpoint, town planning can only be understood once a complete reversal of perspective compared with the common, "natural" and immediate conception has taken place. Town planning has nothing to do with a science of correct urban forms, nothing to do with the technical organisation of consistency between long-range decisions, nothing to do with the uncertain outcome of the vast sociometric game of negociations between the various actors. What is involved is the political management of social relations inside an urban system, where planning is triggered off by contradictions (not problems), and undertaken by entities (not institutions) through the medium of actors defined in respect of the objective positions they hold in the systems of production, of property and of the social organisation (not through the "power" they possess in negociations). The social relations formed in this context do not have their basis in cultural models and behavioural systems, but in a set of objective relations in themselves foreign to the ideological representations of which they are the foundation. [Revue française de science politique XXIII (2), avril 1973, pp. 250-267.]La ville en plan, par Henri Coing La planification urbaine n'est scientifiquement compréhensible que sous la condition préalable d'un renversement complet de perspective par rapport à l'appréhension commune, "naturelle", immédiate. La planification urbaine n'a rien à voir avec une science des bonnes formes urbaines, rien à voir avec l'organisation technique de la cohérence entre décisions de longue portée, rien à voir avec le résultat hasardeux du vaste jeu sociométrique des négociations entre acteurs. Il s'agit de la gestion politique des rapports sociaux au sein d'un système urbain, où les interventions planificatrices sont déclenchées par des contradictions (non par des problèmes), prises en charge par des instances (non par des institutions), par l'intermédiaire d'acteurs définis par les positions objectives qu'ils occupent dans le système de la production, de la propriété, de l'organisation sociale (non par le "pouvoir" qu'ils manifestent dans la négociation). Les rapports sociaux qui s'y développent n'ont pas leur base dans des modèles culturels, des systèmes de comportements mais dans un ensemble de rapports objectifs, étrangers en eux-mêmes aux représentations idéologiques dont ils sont le support. [Revue française de science politique XXIII (2), avril 1973, pp. 250-267.] TOWN PLANNING HENRI COING From the scientific standpoint town planning can only be understood once complete reversal of perspective compared with the common natural and immediate conception has taken place Town planning has nothing to do with science of correct urban forms nothing to do with the technical organisation of consistency between long-range decisions nothing to do with the uncertain outcome of the vast sociometrie game of négociations between the various actors What is involved is the political management of social relations inside an urban system where planning is triggered off by contradictions not problems) and undertaken by entities not institutions through the medium of actors defined in respect of the objective positions they hold in the systems of produc tion of property and of the social organisation not through the power they possess in négociations The social relations formed in this context do not have their basis in cultural models and behavioural systems but in set of objective relations in themselves foreign to the ideological representations of which they are the foundation Revue fran aise de science politique XXIII 2) avril 1973 pp 250-267.Coing Henri. La ville en plan. In: Revue française de science politique, 23ᵉ année, n°2, 1973. pp. 250-267