Tosca télévisée urbi et orbi ou à quoi servent les didascalies?

Many people who had not yet had the change to see an opera like Tosca performed on stage were able to enjoy it thanks to the medium of television. Using a video cassette recorder, one can now track the variations of an original stage production through its successive cast, to compare the new interpretations with those which have been preserved on tape, to discern which aspects of the production follow tradition and which corne from innovation. The international broadcast of Tosca in 1992 brought the opera to a worldwhide audience. The telecast's novel concept of using live sound to combine the aesthetics of an opera film with the advantages of a live broadcast ushered in a new form of live representation. However, the stage directions contained in the opera's libretto were respected no more scrupulously than in other productions with which this version can be compared. Would it not be of great interest to see what would result if all the stage directions were followed ?La télévision a fait découvrir un opéra tel que Tosca à un public qui n'y avait pas encore accès en salle. Avec l'appoint du magnétoscope, elle permet de mesurer les variations d'une mise en scène originale selon ses distributions successives ; de comparer les interprétations nouvelles avec celle de l'innovation. La diffusion internationale du film en direct de Tosca, réalisé en 1992, a élargi le public d'une représentation d'opéra à l'échelle planétaire; sa conception originale, combinant l'esthétique du film d'opéra et les avantages de la captation, notamment la prise de son directe, a ouvert la perspective d'une nouvelle forme de représentation sur le vif. Mais toutes les didascalies du livret n'ont pas été prises en considération plus scrupuleusement que dans les autres mises en scènes conservées, comme le prouve leur comparaison. N'y aurait-il pas intérêt à le faire ?Laster Arnaud. Tosca télévisée urbi et orbi ou à quoi servent les didascalies?. In: Romantisme, 1998, n°102. Sur les scènes du XXème siècle. pp. 81-96